1 00:00:01,050 --> 00:00:25,666 <б>Побољшао: ФиделПерез <б>Датум накнадног отпремања: 20. август 2018. 2 00:00:27,762 --> 00:00:30,396 Никада се не јавља на телефон! 3 00:00:30,398 --> 00:00:31,630 То ме излуђује. 4 00:00:31,632 --> 00:00:33,499 Излуђујеш се. 5 00:00:39,707 --> 00:00:41,373 Мислио сам да си дао отказ. 6 00:00:41,375 --> 00:00:43,375 јесам. 7 00:00:43,377 --> 00:00:46,145 - Хеј. - Лоше је за тебе. 8 00:00:46,147 --> 00:00:48,814 Живот је лош за тебе. 9 00:00:48,816 --> 00:00:51,183 - <б>(МОТОР АУТОМОБИЛА СЕ ПОЧИЊЕ) - <б>(БЕЕПС) 10 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 11 00:01:12,706 --> 00:01:15,074 <б>(КЛИКАЊЕ ТРАКЕ) 12 00:01:16,310 --> 00:01:17,843 <б>(ГАСПС) 13 00:01:19,313 --> 00:01:21,647 Хајде, душо. 14 00:01:21,649 --> 00:01:24,750 Хајде. Не правите толику галаму. 15 00:01:25,853 --> 00:01:27,286 ја ћу умрети, 16 00:01:27,288 --> 00:01:29,121 али то је све Урадићу за смрт. 17 00:01:29,123 --> 00:01:31,123 Нисам на његовом платном списку. 18 00:01:31,125 --> 00:01:32,424 <б>(ЦРАСХ) 19 00:01:32,426 --> 00:01:34,827 <б>(ДАХАЊЕ) 20 00:01:42,436 --> 00:01:44,269 дођавола. 21 00:01:44,271 --> 00:01:45,270 <б>(ЗВАНЦИ ТЕЛЕФОНА) 22 00:01:45,272 --> 00:01:47,139 Марк ти је управо послао поруку. 23 00:01:47,141 --> 00:01:48,507 Да ли је већ добио посао? 24 00:01:48,509 --> 00:01:49,875 Мама, не читај моје поруке. 25 00:01:49,877 --> 00:01:51,276 Да ли је добио посао? 26 00:01:51,278 --> 00:01:52,878 Хоћеш ли престати читајући моје текстове? 27 00:01:52,880 --> 00:01:54,346 Остављаш ме, зар не? 28 00:01:54,348 --> 00:01:57,349 Мама, о мој боже! 29 00:01:57,351 --> 00:01:58,784 Дај ми мој телефон. 30 00:01:58,786 --> 00:02:00,886 даћу ти твој телефон ако одговорите на моје питање. 31 00:02:00,888 --> 00:02:02,654 Ништа није било већ одлучили, ок? 32 00:02:02,656 --> 00:02:03,689 Ох, мој боже. 33 00:02:03,691 --> 00:02:06,325 Мама! 34 00:02:06,327 --> 00:02:07,826 нисам гледао. 35 00:02:07,828 --> 00:02:10,395 Не могу више ово да радим. Позивам коњицу. 36 00:02:10,397 --> 00:02:12,598 <б>(УЗДИСКЕ) 37 00:02:22,409 --> 00:02:24,610 Престани да бринеш. Она је добро. 38 00:02:24,612 --> 00:02:27,446 Знаш, не разумем како можеш бити тако опуштен 39 00:02:27,448 --> 00:02:30,182 о томе да ваш 85-годишња бака 40 00:02:30,184 --> 00:02:32,451 живи сама усред ничега. 41 00:02:32,453 --> 00:02:33,886 мислим, све би јој се могло догодити 42 00:02:33,888 --> 00:02:35,254 - у било које време. - Увек то кажеш 43 00:02:35,256 --> 00:02:37,156 и никад ништа не ради, 44 00:02:37,158 --> 00:02:38,457 баш као кад сам био клинац. 45 00:02:38,459 --> 00:02:39,892 Тата је мислио да јесте јер си усвојен, 46 00:02:39,894 --> 00:02:41,527 увек је тако говорио. 47 00:02:41,529 --> 00:02:44,229 Мој психијатар се слаже. Она каже имате проблема са контролом. 48 00:02:44,231 --> 00:02:46,832 Ох, па, хвала свом психијатру за то запажање. 49 00:02:46,834 --> 00:02:49,801 А тата је све кривио на моје усвајање. 50 00:02:49,803 --> 00:02:52,204 Да ли си то рекао свом психијатру, успут? 51 00:02:52,206 --> 00:02:53,872 Ок, све је спремно. 52 00:02:53,874 --> 00:02:56,508 Можеш ли да се потпишеш овде? 53 00:02:56,510 --> 00:02:58,777 Пазите на мерач гаса када се возите овамо. 54 00:02:58,779 --> 00:03:00,913 То је, као, стварно удаљено. 55 00:03:00,915 --> 00:03:02,281 Могао би и ти бити на месецу. 56 00:03:02,283 --> 00:03:03,382 Видите? 57 00:03:03,384 --> 00:03:05,217 Хвала. 58 00:03:05,219 --> 00:03:06,451 Нисам идиот, знаш. 59 00:03:06,453 --> 00:03:07,786 Мислим, вероватно зато 60 00:03:07,788 --> 00:03:09,922 Ја сам такав лудак о твојој баки. 61 00:03:09,924 --> 00:03:13,258 Али морате признати, није баш у доброј форми. 62 00:03:13,260 --> 00:03:15,327 Она је у бољој форми него што јеси. 63 00:03:15,329 --> 00:03:17,529 <б>(СЦОФФС) 64 00:03:37,484 --> 00:03:38,650 <б>(ЗВАНЦИ ТЕЛЕФОНА) 65 00:03:38,652 --> 00:03:39,885 Ох, забога, 66 00:03:39,887 --> 00:03:42,221 шта се дешава с њим? 67 00:03:42,223 --> 00:03:44,656 ако престанеш да ме питаш, можда бих ти рекао. 68 00:03:49,697 --> 00:03:51,496 <б>(ЗВОНА ЗВОНА) 69 00:03:53,734 --> 00:03:55,000 Хајде. 70 00:03:57,538 --> 00:03:59,338 Мора да је на језеру. 71 00:03:59,340 --> 00:04:01,607 Ох, надам се она је на језеру. 72 00:04:01,609 --> 00:04:04,343 - <б>(ЗВАНЦИ ТЕЛЕФОНА) - Хајде. 73 00:04:04,345 --> 00:04:06,945 <б>(УЗДАЈЕ) Купио сам јој мобилни телефон управо из овог разлога 74 00:04:06,947 --> 00:04:08,580 а она га никада не користи. 75 00:04:08,582 --> 00:04:10,983 То је тако досадно. 76 00:04:10,985 --> 00:04:13,252 Мама! 77 00:04:13,254 --> 00:04:14,886 Шта се дођавола догодило? 78 00:04:14,888 --> 00:04:16,655 Бако, јеси ли повређена? 79 00:04:16,657 --> 00:04:19,891 Само мој понос. Саплео сам се моја проклета кутија за прибор. 80 00:04:19,893 --> 00:04:21,660 Колико дуго си био овде? 81 00:04:21,662 --> 00:04:23,328 да ли треба да идете у болницу? 82 00:04:23,330 --> 00:04:25,297 Па, треба ми помоћ устајући. 83 00:04:25,299 --> 00:04:27,532 Где је тај телефон купио сам те? 84 00:04:27,534 --> 00:04:28,867 - <б>(ЗВАНЦИ ТЕЛЕФОНА) - Ох. 85 00:04:28,869 --> 00:04:31,336 Не могу да пратим од тих проклетих ствари. 86 00:04:31,338 --> 00:04:33,405 о, мама, Не могу да ти верујем. 87 00:04:33,407 --> 00:04:35,574 Мислим, могао си бити овде цео дан. 88 00:04:35,576 --> 00:04:37,609 Можете ли замислити шта се могло догодити? 89 00:04:37,611 --> 00:04:39,578 Ох, шта је могло бити је апстракција 90 00:04:39,580 --> 00:04:42,481 остајући вечити само могућност. 91 00:04:42,483 --> 00:04:43,982 Ох, забога, мајко. 92 00:04:43,984 --> 00:04:46,018 Само смо овде за један викенд у лето, 93 00:04:46,020 --> 00:04:48,887 не цитирајте поезију када покушавам да кажем нешто. 94 00:04:48,889 --> 00:04:51,556 Па, шта тачно је твоја поента? 95 00:04:51,558 --> 00:04:53,558 Ох, нема везе. 96 00:04:53,560 --> 00:04:56,662 Хајде, не поквари данас. 97 00:04:56,664 --> 00:04:58,530 Волим кад си овде. 98 00:04:58,532 --> 00:04:59,931 Сада, у наредна три дана, 99 00:04:59,933 --> 00:05:01,800 биће два забрањене теме, 100 00:05:01,802 --> 00:05:05,470 шта ако и политика, договорено? 101 00:05:05,472 --> 00:05:06,972 Ја сам за. 102 00:05:06,974 --> 00:05:08,407 мама? 103 00:05:08,409 --> 00:05:10,342 Све је политичко, мама, 104 00:05:10,344 --> 00:05:11,877 свиђало се то теби или не. 105 00:05:13,480 --> 00:05:14,746 Хајде. 106 00:05:18,952 --> 00:05:20,552 <б>РОУЗ: Спусти то 107 00:05:20,554 --> 00:05:22,087 а онда ми све испричај. 108 00:05:22,089 --> 00:05:23,455 Желим све да чујем. 109 00:05:23,457 --> 00:05:25,691 Причај ми о послу. 110 00:05:25,693 --> 00:05:27,759 Добио сам унапређење. 111 00:05:27,761 --> 00:05:30,362 Ох, душо, то је сјајно. 112 00:05:30,364 --> 00:05:32,464 Часопис ради потпуно нови ресторански део, 113 00:05:32,466 --> 00:05:34,433 тако да ће имати а различит ресторан сваке недеље 114 00:05:34,435 --> 00:05:36,935 а они су ме унајмили да фотографишем све куваре, 115 00:05:36,937 --> 00:05:39,438 њихови специјалитети, све. 116 00:05:39,440 --> 00:05:41,473 - Браво за тебе! - Стварно је савршено. 117 00:05:41,475 --> 00:05:43,575 То је све Увек сам желео 118 00:05:43,577 --> 00:05:45,410 све у једном послу. 119 00:05:45,412 --> 00:05:46,878 Сада, причај ми о Марку. 120 00:05:46,880 --> 00:05:48,680 Управо је био залупио на послу, 121 00:05:48,682 --> 00:05:50,015 али он је добар. 122 00:05:50,017 --> 00:05:51,550 Он је добро. 123 00:05:51,552 --> 00:05:53,819 Само постаје мало компликовано 124 00:05:53,821 --> 00:05:55,087 са, знаш... 125 00:06:00,527 --> 00:06:02,427 Коме је све то? 126 00:06:02,429 --> 00:06:03,862 За нас. 127 00:06:03,864 --> 00:06:06,064 Ох, мама, нашли смо кутију твојих у подруму. 128 00:06:06,066 --> 00:06:08,066 Да нисам морао да се селим, 129 00:06:08,068 --> 00:06:09,568 и даље би било ту 130 00:06:09,570 --> 00:06:11,636 - иза котла. - Шта је у њему? 131 00:06:11,638 --> 00:06:14,039 Ох, само неке божићне ствари, мислим, 132 00:06:14,041 --> 00:06:17,442 и неколико књига. Идем по то. 133 00:06:17,444 --> 00:06:20,445 Ох, бако, Имам изненађење за тебе. 134 00:06:23,550 --> 00:06:26,451 <б>(СМЕЈЕ СЕ) Слава. 135 00:06:26,453 --> 00:06:28,086 Одакле је то дошло? 136 00:06:28,088 --> 00:06:30,122 Та кутија, тачно на врху. 137 00:06:30,124 --> 00:06:31,490 Али то није изненађење, 138 00:06:31,492 --> 00:06:33,658 ово је. 139 00:06:33,660 --> 00:06:35,827 па знаш ме, Не могу да одолим старим фотоапаратима. 140 00:06:35,829 --> 00:06:38,397 Отишао сам до продавнице у центру града да покушам да добијем неки филм за то, 141 00:06:38,399 --> 00:06:40,966 али шта ти знаш? Унутра је већ била ролна. 142 00:06:40,968 --> 00:06:43,402 Неразвијена. 143 00:06:43,404 --> 00:06:46,138 Па сам их натерао да га развију за тебе. 144 00:06:46,140 --> 00:06:48,039 нисам то гледао, само у случају да сте ти и Поппи 145 00:06:48,041 --> 00:06:50,509 радећи нешто Не бих желео да видим. 146 00:06:50,511 --> 00:06:53,578 Али! Не разговарај са својим баба таква, Али. 147 00:06:53,580 --> 00:06:55,180 Ох, хајде, Патти. 148 00:06:55,182 --> 00:06:57,749 Нисам увек био удовица у 80-им годинама. 149 00:06:57,751 --> 00:06:59,818 Заиста, мама! 150 00:07:20,174 --> 00:07:21,773 Ох... 151 00:07:24,978 --> 00:07:26,745 <б>МЛАЂА РУЖА: Чекај, како да фокусирам ово? 152 00:07:26,747 --> 00:07:28,680 Не морате. 153 00:07:28,682 --> 00:07:30,615 Ако ме видиш, пуцај. 154 00:07:30,617 --> 00:07:33,752 Ок, стани мирно. Реци "сир". 155 00:07:33,754 --> 00:07:35,220 - Сир! - <б>(КАМЕРА КЛИКНЕ СХУТТЕР) 156 00:07:35,222 --> 00:07:36,455 Ох, не! Затворио си очи. 157 00:07:36,457 --> 00:07:37,622 Могу ли поново? 158 00:07:37,624 --> 00:07:38,723 Реци "сир". 159 00:07:38,725 --> 00:07:39,891 <б>(УЗДИСКЕ) 160 00:07:39,893 --> 00:07:41,126 Цамемберт. 161 00:07:41,128 --> 00:07:42,527 <б>(КАМЕРА КЛИК ОПИД) 162 00:07:47,901 --> 00:07:49,935 Тако је лепо. 163 00:07:49,937 --> 00:07:52,838 Зар ти се не свиђа? 164 00:07:52,840 --> 00:07:56,575 Киша јутрос учинио цео свет новим. 165 00:07:58,078 --> 00:08:00,011 Па шта ти радиш желите да урадите сада? 166 00:08:01,849 --> 00:08:06,218 Весламо. Росие, весламо. 167 00:08:06,220 --> 00:08:08,653 ко зна где бисмо могли завршити? 168 00:08:09,923 --> 00:08:11,223 Ухвати други крај. 169 00:08:11,225 --> 00:08:14,092 Хајде да узмемо ову бебу за окретање. 170 00:08:14,094 --> 00:08:16,528 Па, у реду, онда. 171 00:08:16,530 --> 00:08:18,663 <б><и>♫ Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац ♫ 172 00:08:18,665 --> 00:08:20,765 <б><и>♫ Лагано низ ток ♫ 173 00:08:20,767 --> 00:08:22,934 <б>ОБА: <б><и>♫ весело, весело, весело, весело ♫ 174 00:08:22,936 --> 00:08:25,237 <б><и>♫ Живот је само сан ♫ 175 00:08:25,239 --> 00:08:27,772 <б><фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац ♫ 176 00:08:27,774 --> 00:08:30,008 <б>ЛУИЗ: <б><и>♫ нежно низ ток ♫ 177 00:08:30,010 --> 00:08:32,077 <б>ОБА: <б><и>♫ весело, весело, весело, весело ♫ 178 00:08:32,079 --> 00:08:34,079 <б><и>♫ Живот је само сан ♫ 179 00:08:34,081 --> 00:08:35,113 <б>(ЛУИЗ СЕ СМЕЈЕ) 180 00:08:35,115 --> 00:08:37,649 <б><фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Ред, ред, ред... ♫ 181 00:08:42,256 --> 00:08:43,855 <б>ПАТТИ: Дакле, једноставно има савршеног смисла. 182 00:08:43,857 --> 00:08:46,057 Мислим, ти никад користи то место заиста, 183 00:08:46,059 --> 00:08:48,760 осим твојих занатских ствари, и могли бисмо то да поправимо! 184 00:08:48,762 --> 00:08:50,762 о чему причаш? 185 00:08:50,764 --> 00:08:52,264 Мама, колиба. 186 00:08:52,266 --> 00:08:54,266 Зар ме ниси слушао? 187 00:08:54,268 --> 00:08:56,268 Не желим странац овде. 188 00:08:56,270 --> 00:08:58,236 Шта могу учинити да помогнем? 189 00:08:58,238 --> 00:09:01,139 Могао би да ме саслушаш. 190 00:09:01,141 --> 00:09:03,275 Душо, једини разлог желите да изнајмите викендицу 191 00:09:03,277 --> 00:09:06,978 је тако да је неко овде и ти немој да бринеш за мене. 192 00:09:06,980 --> 00:09:08,647 Па, да. 193 00:09:08,649 --> 00:09:10,549 Али такође би бити бољи за тебе. 194 00:09:10,551 --> 00:09:12,284 Не бисте били сами све време. 195 00:09:12,286 --> 00:09:14,286 <б>АЛИСОН: Хеј, немој причај са мном тако. 196 00:09:14,288 --> 00:09:17,322 <б>ПАТТИ: Хоћеш ли у барем размислите о томе? 197 00:09:17,324 --> 00:09:19,324 Имати странца овде на имању 198 00:09:19,326 --> 00:09:22,961 било би горе него сам овде. 199 00:09:22,963 --> 00:09:24,029 Јеби се! 200 00:09:25,832 --> 00:09:27,832 Не ти, мама. Извини, бако. 201 00:09:27,834 --> 00:09:30,168 Не могу ово сада. 202 00:09:30,170 --> 00:09:31,870 Наравно. 203 00:09:31,872 --> 00:09:34,039 Касније, само... 204 00:09:34,041 --> 00:09:35,874 Само касније! 205 00:09:42,683 --> 00:09:45,350 Не желим причај о томе, ок? 206 00:09:48,355 --> 00:09:52,157 Хоћеш да нам кажеш шта се дешава? 207 00:09:52,159 --> 00:09:54,292 Управо ми је саопштио вести да је добио понуду 208 00:09:54,294 --> 00:09:56,695 да се придружи овој врућој фирми у Чикагу. 209 00:09:56,697 --> 00:09:59,030 Па, можеш се преселити у Чикаго. 210 00:09:59,032 --> 00:10:00,665 Нађи посао тамо. 211 00:10:00,667 --> 00:10:02,167 Моја каријера је у Ст. Лоуису, 212 00:10:02,169 --> 00:10:03,335 и коначно сам почиње да прави 213 00:10:03,337 --> 00:10:05,337 нешто се деси за себе тамо. 214 00:10:05,339 --> 00:10:07,339 Да ли је Марк вољан да одбијем овај посао? 215 00:10:07,341 --> 00:10:09,140 Не, наравно да не. 216 00:10:09,142 --> 00:10:11,042 Рекли су да хоће на крају га учини партнером. 217 00:10:11,044 --> 00:10:13,278 Па, он то мора да уради. 218 00:10:13,280 --> 00:10:17,048 знам то, али не могу да га пратим тамо. 219 00:10:17,050 --> 00:10:19,751 Морао бих да почнем испочетка и нећу да почињем изнова. 220 00:10:19,753 --> 00:10:21,686 Он је савршен момак. 221 00:10:21,688 --> 00:10:24,656 Да, да, знам, ја сам тај који је сјебан. 222 00:10:24,658 --> 00:10:26,725 Алисон, молим те језик. 223 00:10:26,727 --> 00:10:29,628 Понекад је "јеботе". једина реч која може да опише срање! 224 00:10:29,630 --> 00:10:30,795 Она је у праву. 225 00:10:30,797 --> 00:10:33,231 Не охрабруј је, мајко. 226 00:10:33,233 --> 00:10:35,634 Не прати је. 227 00:10:38,739 --> 00:10:40,639 <б>ПАТТИ: Шалиш се. 228 00:10:40,641 --> 00:10:44,309 Најзад, Био сам испред 25 поена. 229 00:10:44,311 --> 00:10:47,712 То је било пре две године. 230 00:10:47,714 --> 00:10:50,382 Ви сте на! 231 00:10:53,387 --> 00:10:56,855 С-м-у- 232 00:10:56,857 --> 00:10:59,024 г, као у, 233 00:10:59,026 --> 00:11:00,659 то ће те научити да не будеш. 234 00:11:00,661 --> 00:11:01,926 Вхоо! 235 00:11:01,928 --> 00:11:04,996 То је 25 поена! 236 00:11:04,998 --> 00:11:06,831 Ко је сада испред? 237 00:11:06,833 --> 00:11:08,833 Не ликуј. 238 00:11:08,835 --> 00:11:12,671 Ох, морам да се померим пре него што се окаменим. 239 00:11:12,673 --> 00:11:15,140 Идем у викендицу. 240 00:11:15,142 --> 00:11:16,441 Касније, алигатор. 241 00:11:32,426 --> 00:11:35,760 <б>(ХАВК СЦРЕЕЦХЕС) 242 00:11:38,832 --> 00:11:39,831 Здраво. 243 00:11:39,833 --> 00:11:41,833 Ово тражиш? 244 00:11:43,804 --> 00:11:46,971 Ух, одакле си дошао? 245 00:11:46,973 --> 00:11:47,972 Шетао сам уз језеро. 246 00:11:47,974 --> 00:11:49,140 Видео сам те како гледаш у сокола, 247 00:11:49,142 --> 00:11:50,709 Видео сам како перо пада. 248 00:11:50,711 --> 00:11:53,311 Мислио сам да јеси тражећи ово. 249 00:11:53,313 --> 00:11:55,346 Хвала, ух... 250 00:11:55,348 --> 00:11:57,248 Лоуисе. 251 00:12:00,020 --> 00:12:01,453 Здраво. 252 00:12:01,455 --> 00:12:04,022 Да ли ти кварим пецање? 253 00:12:04,024 --> 00:12:07,158 <б>РОУЗ: Да сам покушавао да ухвати било шта, онда да. 254 00:12:07,160 --> 00:12:08,927 <б><фонт фаце="Роцквелл">ЛУИЗ: Али то није циљ? 255 00:12:08,929 --> 00:12:12,063 <б>РУЗА: Није моја. Не, волим тишину. 256 00:12:12,065 --> 00:12:14,499 Бацам их назад већину времена. 257 00:12:17,270 --> 00:12:22,507 Умрећу, али то је све што ћу учинити за смрт. 258 00:12:22,509 --> 00:12:25,810 не обраћај пажњу на мене, Предан сам цитирању поезије. 259 00:12:25,812 --> 00:12:27,746 То је форма од Турета можда. 260 00:12:30,283 --> 00:12:32,851 Шта је тако посебно о том перу? 261 00:12:32,853 --> 00:12:36,354 То је црвено репно перо јастреба. 262 00:12:36,356 --> 00:12:37,989 Прилично је тешко наћи, па хвала ти. 263 00:12:37,991 --> 00:12:41,926 са задовољством. 264 00:12:41,928 --> 00:12:43,128 Да ли икада улазиш? 265 00:12:43,130 --> 00:12:46,264 Сваки дан. Јутрос јесам. 266 00:12:46,266 --> 00:12:47,932 Не знам како можете то да управљате, 267 00:12:47,934 --> 00:12:49,400 тако је хладно. 268 00:12:49,402 --> 00:12:51,903 Волим да пређем мој праг удобности 269 00:12:51,905 --> 00:12:53,104 најмање два пута дневно. 270 00:12:53,106 --> 00:12:56,074 - Хмм. - А сада јесам. 271 00:12:57,444 --> 00:12:59,043 Имате ли кућу овде? 272 00:12:59,045 --> 00:13:00,378 Ох, Боже, желим. 273 00:13:00,380 --> 00:13:02,413 Не, само изнајмљујемо једну за лето. 274 00:13:02,415 --> 00:13:05,316 "Ми" као муж и ја? 275 00:13:05,318 --> 00:13:07,085 Мм, Јое. 276 00:13:07,087 --> 00:13:08,086 Живимо у Ст. Лоуису. 277 00:13:08,088 --> 00:13:09,554 Тако и ми. 278 00:13:09,556 --> 00:13:11,389 Замисли то. 279 00:13:11,391 --> 00:13:13,057 Зее и ја. 280 00:13:13,059 --> 00:13:14,125 Сишли смо са пута. 281 00:13:14,127 --> 00:13:15,894 У поређењу са колибом већини њих. 282 00:13:15,896 --> 00:13:17,395 Ипак је добро за њега. 283 00:13:17,397 --> 00:13:19,464 Нико не воли да има бубњар преблизу. 284 00:13:19,466 --> 00:13:20,865 Ваш муж је музичар? 285 00:13:20,867 --> 00:13:23,001 Кад се исплати. 286 00:13:23,003 --> 00:13:27,138 Када није, он ради шта год може између свирки. 287 00:13:27,140 --> 00:13:28,840 Исто као и ја. 288 00:13:28,842 --> 00:13:32,377 Требало би да вечерамо заједно некад. 289 00:13:32,379 --> 00:13:35,947 У реду. То би било лепо. 290 00:13:35,949 --> 00:13:37,415 Бојим се да ћете морати да нас питате. 291 00:13:37,417 --> 00:13:38,883 Само наша колиба има ринглу. 292 00:13:38,885 --> 00:13:41,553 Ох, ок, некад. 293 00:13:41,555 --> 00:13:44,422 Хвала, волели бисмо. 294 00:13:46,259 --> 00:13:48,226 Ти си некако... 295 00:13:48,228 --> 00:13:49,594 Некако си храбар. 296 00:13:53,300 --> 00:13:57,202 Звали су ме насилним, шеф, кучка. 297 00:13:57,204 --> 00:14:00,071 Болд само звучи много секси. 298 00:14:00,073 --> 00:14:03,274 - Вечерас? - Вечерас? 299 00:14:03,276 --> 00:14:05,410 Ух, наравно, претпостављам, 300 00:14:05,412 --> 00:14:07,278 али прво морам да питам Џоа. 301 00:14:07,280 --> 00:14:10,582 3243. Позови ме. 302 00:14:10,584 --> 00:14:12,617 Дакле, то је Џо и... 303 00:14:14,988 --> 00:14:16,454 Ваше име? 304 00:14:16,456 --> 00:14:20,058 Ох. 305 00:14:20,060 --> 00:14:21,926 Да ли је занимљиво као ти? 306 00:14:21,928 --> 00:14:23,595 Не, једва. 307 00:14:23,597 --> 00:14:26,598 ух, извини, то је звучало умишљено. 308 00:14:26,600 --> 00:14:29,367 То је само Росе. 309 00:14:29,369 --> 00:14:30,602 Ништа посебно. 310 00:14:30,604 --> 00:14:32,437 Хух. 311 00:14:32,439 --> 00:14:34,339 Као у ружи под било којим другим именом 312 00:14:34,341 --> 00:14:37,375 мирисало би слатко. 313 00:14:37,377 --> 00:14:39,878 Колико посебније да ли желиш да будеш? 314 00:14:56,563 --> 00:14:58,263 <б>(КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 315 00:14:58,265 --> 00:15:00,531 Отворено је. 316 00:15:00,533 --> 00:15:02,166 <б>АЛИСОН: Хеј. 317 00:15:02,168 --> 00:15:04,135 Па, хеј. 318 00:15:04,137 --> 00:15:05,136 Вау. 319 00:15:05,138 --> 00:15:08,473 Волим твоје нове ствари, бако. 320 00:15:08,475 --> 00:15:11,175 Заиста је невероватно. 321 00:15:11,177 --> 00:15:13,678 Хвала. 322 00:15:13,680 --> 00:15:17,515 - Некако је магично. - <б><фонт фаце="Роцквелл">РУЗА: Свиђа ми се. 323 00:15:17,517 --> 00:15:21,653 Ау, ово ми је омиљено фотографија вас момци. 324 00:15:23,323 --> 00:15:25,490 Поппи је била врела. 325 00:15:25,492 --> 00:15:29,360 у моје дане, ми смо то звали слатким. 326 00:15:29,362 --> 00:15:30,495 Да ли ти недостаје? 327 00:15:30,497 --> 00:15:32,163 Да. 328 00:15:32,165 --> 00:15:33,998 Био ми је најбољи пријатељ. 329 00:15:34,000 --> 00:15:36,567 Да, тако сам се осећао о тати. 330 00:15:36,569 --> 00:15:38,536 Недостаје ми сваки дан. 331 00:15:38,538 --> 00:15:41,406 Али ја не живим у њему као мама, знаш? 332 00:15:41,408 --> 00:15:44,375 Она је тако љута. 333 00:15:44,377 --> 00:15:47,712 Па, изненадност било тако шокантно, 334 00:15:47,714 --> 00:15:51,015 а било их је толико лабаве крајеве између њих. 335 00:15:51,017 --> 00:15:54,452 Све се једноставно осећа тако компликовано у последње време. 336 00:15:54,454 --> 00:15:56,988 То се дешава. 337 00:15:56,990 --> 00:15:59,590 Осећам се заглављено. 338 00:15:59,592 --> 00:16:03,227 Фрозен. 339 00:16:03,229 --> 00:16:06,698 Нисам сигуран да ли волим Марка више, бако. 340 00:16:06,700 --> 00:16:09,534 Мислим, стало ми је до њега и волим га, 341 00:16:09,536 --> 00:16:11,436 али не знам ако сам заљубљена у њега, 342 00:16:11,438 --> 00:16:13,137 има ли то смисла? 343 00:16:13,139 --> 00:16:15,373 Има. 344 00:16:15,375 --> 00:16:17,408 - <б>(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) - <б>ПАТТИ: Ох, ту си! 345 00:16:17,410 --> 00:16:20,578 Хајде, диже се! 346 00:16:20,580 --> 00:16:23,047 Пожурите или ћете пропустити! 347 00:16:25,418 --> 00:16:27,585 у неко друго време, моје драге девојке, 348 00:16:27,587 --> 00:16:31,055 били бисмо осумњичени да су вештице. 349 00:16:31,057 --> 00:16:32,657 Или кучке. 350 00:16:32,659 --> 00:16:34,659 Чуо сам то. 351 00:16:34,661 --> 00:16:36,160 Вештицама. 352 00:16:36,162 --> 00:16:37,495 И кучке. 353 00:16:44,371 --> 00:16:47,372 Доста ти је, мама. 354 00:16:47,374 --> 00:16:50,174 Ох, то је смешно. То је стварно богато. 355 00:16:51,644 --> 00:16:53,277 Ти ми говориш шта да радим 356 00:16:53,279 --> 00:16:55,680 када сте заузети упропастити цео твој живот? 357 00:16:55,682 --> 00:16:57,382 <б>РУЗА: Прекини, Патти. 358 00:16:57,384 --> 00:17:00,151 <б>ПАТТИ: Немој ми рећи да то прекинем. 359 00:17:00,153 --> 00:17:01,652 што се тебе тиче, 360 00:17:01,654 --> 00:17:03,488 она не може погрешити. 361 00:17:03,490 --> 00:17:05,656 Он жели породицу, мама. Као, сада. 362 00:17:05,658 --> 00:17:07,725 - Не жели да чека да... - Па шта? 363 00:17:07,727 --> 00:17:12,063 Шта, мислиш да ћеш наћи неког бољег од Марка? 364 00:17:12,065 --> 00:17:14,032 Марко је принц. 365 00:17:14,034 --> 00:17:15,533 Знам! 366 00:17:15,535 --> 00:17:19,070 И осећам се лудо, али, мислим... 367 00:17:19,072 --> 00:17:20,471 Мама, реци јој. 368 00:17:20,473 --> 00:17:22,440 Реци јој то она ће зажалити због овога 369 00:17:22,442 --> 00:17:24,108 до краја живота. 370 00:17:24,110 --> 00:17:25,576 Не могу јој ништа рећи. 371 00:17:25,578 --> 00:17:27,378 Разумем како се осећа. 372 00:17:27,380 --> 00:17:30,415 Увек си на њеној страни, зар не? 373 00:17:30,417 --> 00:17:33,084 Увек то радиш. 374 00:17:33,086 --> 00:17:34,318 Не ради се о странама. 375 00:17:34,320 --> 00:17:37,155 Ради се о Алију правећи сопствене изборе. 376 00:17:37,157 --> 00:17:39,424 Па, не ако су грешке. 377 00:17:39,426 --> 00:17:40,825 Ја једноставно нисам стајаћу по страни... 378 00:17:40,827 --> 00:17:42,326 Ок, умукни! 379 00:17:42,328 --> 00:17:44,262 Ћути, ћути! 380 00:17:45,398 --> 00:17:47,632 Хмм, то је супер. 381 00:17:47,634 --> 00:17:49,100 Хвала мама. 382 00:17:49,102 --> 00:17:51,502 још једном, ставио си клин 383 00:17:51,504 --> 00:17:53,604 између мене и моје ћерке. 384 00:17:53,606 --> 00:17:57,175 Ако овде има клина, то је у тој боци. 385 00:17:57,177 --> 00:17:59,544 Одбиј, мајко! 386 00:18:10,557 --> 00:18:12,523 <б>(СМЕЈЕ СЕ) 387 00:18:12,525 --> 00:18:15,393 Не могу да замислим каква досада ово лето би било 388 00:18:15,395 --> 00:18:17,195 - да се наше жене нису среле. - Тачно? 389 00:18:17,197 --> 00:18:19,430 Мислим да хоће икада престати да зезаш? 390 00:18:19,432 --> 00:18:20,565 Надајмо се да неће. 391 00:18:20,567 --> 00:18:22,200 То ми даје одмор. 392 00:18:22,202 --> 00:18:23,434 Свака част, пријатељу. 393 00:18:25,338 --> 00:18:26,637 И то једноставно није довољно 394 00:18:26,639 --> 00:18:28,372 да теоријски подржавају црнце. 395 00:18:28,374 --> 00:18:30,508 Морате да предузмете акцију. Јесте ли читали Џејмса Болдвина? 396 00:18:30,510 --> 00:18:31,709 бр. 397 00:18:31,711 --> 00:18:33,578 Боже мој. Росе, мораш. 398 00:18:33,580 --> 00:18:35,379 Чуо сам га како говори и он је бриљантан. 399 00:18:35,381 --> 00:18:37,715 Он истражује не само раса, већ класа, 400 00:18:37,717 --> 00:18:41,285 и полне разлике које све нас држе на нашем месту. 401 00:18:41,287 --> 00:18:43,221 Ох, душо, слушај ово. Ово је та песма. 402 00:18:43,223 --> 00:18:44,589 - Ово је песма. - <б><и>♫ хајде, душо ♫ 403 00:18:44,591 --> 00:18:46,724 О, Боже, волим ово! 404 00:18:46,726 --> 00:18:48,126 <б><и>♫ Хајде да направимо преокрет ♫ 405 00:18:49,796 --> 00:18:50,795 <б><и>♫ Хајде, душо ♫ 406 00:18:50,797 --> 00:18:52,163 Да. 407 00:18:52,165 --> 00:18:53,598 Овај... овај. 408 00:18:53,600 --> 00:18:55,166 Та ствар. 409 00:18:55,168 --> 00:18:56,634 Хајде, Јое! Плеши са мном. 410 00:18:56,636 --> 00:18:58,402 Не. Хајде, душо. 411 00:18:58,404 --> 00:19:00,605 Хајде, душо. Знаш да имам четири лева стопала. 412 00:19:00,607 --> 00:19:03,374 <б>ЗЕЕ: Не требају ти ноге, друже. Само ритам. Само ритам. 413 00:19:03,376 --> 00:19:04,742 - Да, ок. - Само тако. 414 00:19:04,744 --> 00:19:06,444 Као... тако? Имам ритам. 415 00:19:06,446 --> 00:19:09,447 Иди само тако. Ти радиш ово. 416 00:19:09,449 --> 00:19:10,581 То је оно што радиш. 417 00:19:10,583 --> 00:19:12,683 Не, радим ово. 418 00:19:12,685 --> 00:19:15,153 - <б>(ЗЕЕ СЕ СМЕЈЕ) - Да, баш лепо. 419 00:19:15,155 --> 00:19:16,621 Не, сада... сада, ухвати је, 420 00:19:16,623 --> 00:19:18,589 тамо... она је та уз сву ту акцију кука. 421 00:19:18,591 --> 00:19:20,391 - Ох! - Лоуисе! 422 00:19:20,393 --> 00:19:22,326 Не. Не, Лоуисе. Ја не играм. 423 00:19:24,264 --> 00:19:26,264 Хајде, Росие. Окрени те кукове, душо. 424 00:19:26,266 --> 00:19:28,799 <б><и>♫ Дада спава ♫ 425 00:19:28,801 --> 00:19:30,535 <б><и>♫ А моје маме нема ♫ 426 00:19:30,537 --> 00:19:32,436 Ја радим оно што ти радиш. 427 00:19:32,438 --> 00:19:35,339 <б><и>♫ Увијање, увијање, увијање ♫ 428 00:19:35,341 --> 00:19:37,441 <б><и>♫ Док не покидамо та кућа доле ♫ 429 00:19:37,443 --> 00:19:40,444 <б><и>♫ Доле, сада, душо, окрени се ♫ 430 00:19:40,446 --> 00:19:41,779 <б>ЗЕЕ: Не, ја сам ово радио. 431 00:19:41,781 --> 00:19:44,215 - Ја то радим. - Не, ти радиш ово. 432 00:19:44,217 --> 00:19:45,216 То је иста ствар. Пета. 433 00:19:45,218 --> 00:19:46,384 У реду. 434 00:19:46,386 --> 00:19:47,385 Вау! 435 00:19:47,387 --> 00:19:49,787 Ох, не! 436 00:19:49,789 --> 00:19:52,456 <б><и>♫ Требало би да видите моја мала госпођице ♫ 437 00:19:52,458 --> 00:19:54,192 - <б>ЛУИЗ: Ох, боже! - <б><и>♫ ох, уради твист ♫ 438 00:19:54,194 --> 00:19:56,761 Волим овај живот! 439 00:19:56,763 --> 00:19:59,630 <б>(ХОВЛС) 440 00:19:59,632 --> 00:20:01,432 <б><фонт фаце="Роцквелл">(ЗЕЕ ХОВЛС) 441 00:20:01,434 --> 00:20:03,301 <б>(ХОВЛС) 442 00:20:03,303 --> 00:20:07,705 <б>(СВИ ЗАВИЈУ) 443 00:20:13,646 --> 00:20:15,780 <б><и>♫ Ти, ти, требало би буди моја мала госпођица ♫ 444 00:20:15,782 --> 00:20:18,816 <б>(ФАДИНГ) <б><и>♫ ох, направи тај обрт... ♫ 445 00:20:32,665 --> 00:20:34,765 <б>(КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 446 00:20:34,767 --> 00:20:36,601 <б>ПАТТИ: Можемо ли попричати на минут? 447 00:20:39,839 --> 00:20:41,405 Одлази. 448 00:20:45,645 --> 00:20:48,312 <б><фонт фаце="Роцквелл">(ТИЦКИНГ) 449 00:21:46,306 --> 00:21:49,507 <б>ЛУИЗ: Можемо бити учитељи, медицинске сестре или секретарице. 450 00:21:49,509 --> 00:21:52,476 Знате ли банке не дају кредитне картице женама? 451 00:21:52,478 --> 00:21:54,679 Само њихови мужеви. Сматрамо се покретним стварима. 452 00:21:54,681 --> 00:21:56,881 Мислим, мислим, још смо живећи у средњем веку. 453 00:21:56,883 --> 00:21:58,582 Можда сам старомодан, али нисам сигуран 454 00:21:58,584 --> 00:21:59,650 зашто ти треба један од својих. 455 00:21:59,652 --> 00:22:02,053 Ох, за име бога, Јое! 456 00:22:02,055 --> 00:22:03,587 Шта ако умреш? 457 00:22:03,589 --> 00:22:05,356 Или, не дај Боже, развод Росе? 458 00:22:05,358 --> 00:22:06,590 Како би се снашла? 459 00:22:06,592 --> 00:22:09,327 Није могла да купи ауто или кућу. 460 00:22:11,497 --> 00:22:12,496 Има ли неко за чај? 461 00:22:12,498 --> 00:22:14,498 Држите се бурбона, хвала. 462 00:22:14,500 --> 00:22:16,400 Па, имао сам мало превише, 463 00:22:16,402 --> 00:22:17,668 па морам да променим. 464 00:22:19,605 --> 00:22:22,773 ружа... 465 00:22:22,775 --> 00:22:24,542 Умирем од жеље. 466 00:22:24,544 --> 00:22:25,810 Шта те натерало да напустиш Ајову? 467 00:22:25,812 --> 00:22:28,479 ја. 468 00:22:28,481 --> 00:22:29,847 Увек је мушкарац, зар не? 469 00:22:29,849 --> 00:22:30,915 - <б>(СМЈЕХ) - <б>ЈОЕ: Не. 470 00:22:30,917 --> 00:22:32,950 Не, био сам тамо 1957. 471 00:22:32,952 --> 00:22:35,353 - '58. - '58, тачно. 472 00:22:35,355 --> 00:22:37,421 И било је ово лепа млада девојка 473 00:22:37,423 --> 00:22:38,723 и две њене другарице 474 00:22:38,725 --> 00:22:40,458 и били су праведни наслоњен на шипку 475 00:22:40,460 --> 00:22:42,026 код Џонија и Кеја као и они припадао тамо са мушкарцима. 476 00:22:42,028 --> 00:22:43,027 Јесмо. 477 00:22:43,029 --> 00:22:45,029 Реци им, Росе. 478 00:22:45,031 --> 00:22:46,630 У реду. У реду, даме. 479 00:22:46,632 --> 00:22:47,932 у сваком случају, 480 00:22:47,934 --> 00:22:50,634 није била твоја типична млада жена, 481 00:22:50,636 --> 00:22:52,036 и она ми је запела за око 482 00:22:52,038 --> 00:22:53,771 као да хвата те рибе. 483 00:22:53,773 --> 00:22:55,940 Барем није бацити те назад. 484 00:22:55,942 --> 00:22:59,076 Не, на моју срећу. 485 00:22:59,078 --> 00:23:01,545 Био си прилично самоуверен себе, Јое Муллер. 486 00:23:01,547 --> 00:23:04,849 Отишао је право до шанка и купио нам крчаг пива. 487 00:23:04,851 --> 00:23:06,917 Мм-хмм, и били смо оженио шест месеци касније. 488 00:23:06,919 --> 00:23:08,519 у де моинеу, одакле сам ја. 489 00:23:08,521 --> 00:23:10,154 Успели смо воз за Сент Луис 490 00:23:10,156 --> 00:23:12,089 и од тада је тамо. 491 00:23:12,091 --> 00:23:14,125 Дакле, шта је имао Сент Луис да дес моинес није? 492 00:23:14,127 --> 00:23:18,429 Најбољи роштиљ, и блуз, и... 493 00:23:18,431 --> 00:23:19,797 Јое. 494 00:23:19,799 --> 00:23:21,932 Превод... забавно. 495 00:23:21,934 --> 00:23:23,434 - <б>РУЖА: И кукуруз шећерац. - <б>ЈОЕ: Мм-хмм. 496 00:23:23,436 --> 00:23:26,470 - <б>РУЗА: Мм. - Слатки људи. 497 00:23:28,508 --> 00:23:30,441 Да ли ти некад недостаје дом? 498 00:23:30,443 --> 00:23:33,544 Не. Не кад сам овде на језеру. 499 00:23:33,546 --> 00:23:36,147 Зато сам одлучан да купи ово место. 500 00:23:36,149 --> 00:23:40,418 Па да видимо, сви сте били у браку око три године. 501 00:23:40,420 --> 00:23:41,419 <б><фонт фаце="Роцквелл">ОБА: Мм-хмм. 502 00:23:41,421 --> 00:23:42,520 Да ли су деца у плану? 503 00:23:45,925 --> 00:23:47,858 На крају крајева. 504 00:23:47,860 --> 00:23:51,462 Посао је беба за сада. 505 00:23:51,464 --> 00:23:52,763 А ти и Зее? 506 00:23:52,765 --> 00:23:56,100 У ствари, ми не желимо децу. 507 00:23:56,102 --> 00:23:57,835 Знам да је мало покварено друштвена мрежа, 508 00:23:57,837 --> 00:24:00,704 али нико од њих не жели да принесе жртву. 509 00:24:02,208 --> 00:24:03,441 па... 510 00:24:03,443 --> 00:24:05,776 То је ван мреже. 511 00:24:09,115 --> 00:24:10,881 Па, мора да је ударио у саобраћај, а? 512 00:24:10,883 --> 00:24:12,583 Петком је жестоко. 513 00:24:12,585 --> 00:24:14,552 <б>(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 514 00:24:14,554 --> 00:24:15,719 Прекрстите прсте, даме. 515 00:24:15,721 --> 00:24:16,921 Ако ухватим овог клијента, 516 00:24:16,923 --> 00:24:18,722 имамо себе аванс. 517 00:24:21,127 --> 00:24:23,027 Ово је Јое. 518 00:24:23,029 --> 00:24:24,662 Хеј, како си? 519 00:24:24,664 --> 00:24:25,930 Да, имам времена. 520 00:24:25,932 --> 00:24:27,198 <б>(ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 521 00:24:27,200 --> 00:24:29,667 Најзад сама. 522 00:24:32,138 --> 00:24:34,138 <б>ПАТТИ: Мама. 523 00:24:34,140 --> 00:24:36,173 јеси ли добро? 524 00:24:36,175 --> 00:24:38,075 добро сам. 525 00:24:39,579 --> 00:24:42,913 Мој ум само прескачући. 526 00:24:42,915 --> 00:24:44,715 Шта радиш горе? 527 00:24:44,717 --> 00:24:46,884 Могао бих да те питам иста ствар. 528 00:24:46,886 --> 00:24:48,686 Нисам могао да спавам. 529 00:24:48,688 --> 00:24:50,688 Па, нисам могао ни ја. 530 00:24:50,690 --> 00:24:54,725 Ваљда треба да се предам да буде будан. 531 00:24:54,727 --> 00:24:56,527 Треба ми кафа. 532 00:24:56,529 --> 00:24:58,128 У орману је баш тамо. 533 00:24:58,130 --> 00:24:59,597 Знам где је. 534 00:25:04,003 --> 00:25:05,236 <б><фонт фаце="Роцквелл">ЛУИЗ: Седите. 535 00:25:09,609 --> 00:25:11,775 Не брини. 536 00:25:11,777 --> 00:25:14,211 Обећавам да нећу угристи. 537 00:25:25,057 --> 00:25:27,825 понекад... 538 00:25:27,827 --> 00:25:31,729 изгледа као... 539 00:25:31,731 --> 00:25:32,730 То је као... 540 00:25:32,732 --> 00:25:34,231 Иако си... 541 00:25:34,233 --> 00:25:35,900 Флерт са тобом. 542 00:25:35,902 --> 00:25:37,535 Да. 543 00:25:40,273 --> 00:25:42,540 јесам. 544 00:25:44,610 --> 00:25:47,811 Не брини. Ја нисам мушкарац. 545 00:25:47,813 --> 00:25:50,648 Само идем где сам позван. 546 00:25:56,088 --> 00:25:57,955 Да ли те плашим? 547 00:25:57,957 --> 00:26:01,825 бр. 548 00:26:01,827 --> 00:26:04,762 То је више као фасцинација. 549 00:26:04,764 --> 00:26:06,764 Тако си другачији. 550 00:26:06,766 --> 00:26:09,333 А ти си тако храбар. 551 00:26:09,335 --> 00:26:11,068 дивим се томе. 552 00:26:11,070 --> 00:26:12,836 Нисам ја. 553 00:26:14,073 --> 00:26:16,807 Моја свећа гори на оба краја. 554 00:26:16,809 --> 00:26:19,343 То неће трајати ноћ. 555 00:26:19,345 --> 00:26:23,047 Али, ах, моји непријатељи, и, о, пријатељи моји, 556 00:26:23,049 --> 00:26:26,016 даје дивну светлост. 557 00:26:26,018 --> 00:26:27,251 То је прелепо. шта је то? 558 00:26:27,253 --> 00:26:30,254 "Прва смоква," една Ст. Винцент Миллаи. 559 00:26:30,256 --> 00:26:32,189 Моја прва љубав. 560 00:26:32,191 --> 00:26:34,625 Опасност од постојања лит мајор у Смиту. 561 00:26:34,627 --> 00:26:37,628 Наравно, нисам завршио, али то је друга прича. 562 00:26:37,630 --> 00:26:38,996 Имам едну. 563 00:26:38,998 --> 00:26:40,998 Да ли знате њену поезију? 564 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Не. Нисам ишао на колеџ. 565 00:26:43,002 --> 00:26:47,271 Мој отац је рекао да ће бити отпад за девојку. 566 00:26:47,273 --> 00:26:49,807 А онда сам упознала Џоа. 567 00:26:49,809 --> 00:26:53,277 Па, ево ме, ваљда. 568 00:26:55,181 --> 00:26:56,647 Да. 569 00:26:59,051 --> 00:27:01,619 <б>ПАТТИ: Треба нам пола-пола. 570 00:27:10,162 --> 00:27:13,664 Још један рајски дан. 571 00:27:13,666 --> 00:27:15,766 Имам бруталну главобољу. 572 00:27:15,768 --> 00:27:17,134 Па, није ни чудо. 573 00:27:17,136 --> 00:27:20,037 Докле год наставите пије тако, 574 00:27:20,039 --> 00:27:21,772 и ти ћеш умрети. 575 00:27:21,774 --> 00:27:25,709 Давид је умро од анеуризме, не алкохол. 576 00:27:25,711 --> 00:27:29,680 Да, било је страшно, али у у најмању руку то није било самоповређивање. 577 00:27:29,682 --> 00:27:34,251 Знаш ли колико је тешко? 578 00:27:34,253 --> 00:27:37,655 Мој муж је мртав два месеца након што сам сазнао 579 00:27:37,657 --> 00:27:40,658 да је имао аферу са својом секретарицом. 580 00:27:40,660 --> 00:27:42,826 И као да није довољно лоше, 581 00:27:42,828 --> 00:27:44,762 ја то сазнам он је све покварио 582 00:27:44,764 --> 00:27:47,765 и запао у планине дугова. 583 00:27:47,767 --> 00:27:50,968 Тако да морам да продам моја лепа кућа 584 00:27:50,970 --> 00:27:56,006 и направити неку врсту живота из ничега. 585 00:28:00,279 --> 00:28:04,114 Који, могу ли да истакнем, имате. 586 00:28:04,116 --> 00:28:07,685 Губитак је део договора. Сви губимо људе које волимо. 587 00:28:08,788 --> 00:28:10,421 Па, било је другачије за тебе. 588 00:28:10,423 --> 00:28:12,389 Тата те није преварио. 589 00:28:12,391 --> 00:28:17,428 Супротно популарном мишљењу, твој отац није био Светац. 590 00:28:17,430 --> 00:28:21,865 Био је у реклами забога. 591 00:28:21,867 --> 00:28:23,801 Много је путовао, 592 00:28:23,803 --> 00:28:27,237 а он је био, како Али истиче, вруће. 593 00:28:27,239 --> 00:28:29,173 Са ким? 594 00:28:29,175 --> 00:28:32,142 Никада нисам питао. 595 00:28:32,144 --> 00:28:35,245 А није их било касноноћне исповести. 596 00:28:35,247 --> 00:28:37,281 Никада нисмо причали о томе. 597 00:28:37,283 --> 00:28:39,316 Можда смо тако издржали. 598 00:28:39,318 --> 00:28:41,085 Запањен сам. 599 00:28:41,087 --> 00:28:45,456 50 година је дуг период. 600 00:28:45,458 --> 00:28:47,357 Нико није савршен. 601 00:29:07,179 --> 00:29:10,380 Хеј тамо. 602 00:29:10,382 --> 00:29:11,915 Не изгледаш добро. 603 00:29:13,419 --> 00:29:15,018 То је дефинитивно тхе 'еффинг пот 604 00:29:15,020 --> 00:29:16,453 позивајући чајник. 605 00:29:16,455 --> 00:29:18,355 не причај са мном тако, Аллисон Мицхелле. 606 00:29:18,357 --> 00:29:20,190 Мука ми је од тога. 607 00:29:20,192 --> 00:29:21,859 Јесте ли понели фен за косу? 608 00:29:27,399 --> 00:29:29,900 <б>(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 609 00:29:34,974 --> 00:29:38,275 Хеј. како си? 610 00:29:59,165 --> 00:30:01,198 Ох. 611 00:30:10,910 --> 00:30:12,209 <б>ЛУИЗ: шта могу да урадим? 612 00:30:12,211 --> 00:30:13,544 Ништа стварно. 613 00:30:13,546 --> 00:30:16,947 Све мање-више је завршено. 614 00:30:16,949 --> 00:30:19,249 Осећам се тако непристојно не чекајући зее. 615 00:30:19,251 --> 00:30:21,251 Никад не чекај бубњара. 616 00:30:21,253 --> 00:30:23,821 Једино добро време које држе је са басом. 617 00:30:25,057 --> 00:30:29,092 Ти си стручњак на толико ствари. 618 00:30:29,094 --> 00:30:30,394 Ништа важно. 619 00:30:30,396 --> 00:30:32,496 Немојте омаловажавати твоја вредност, Росе. 620 00:30:35,267 --> 00:30:37,167 - Још путера? - Да. 621 00:30:47,112 --> 00:30:49,012 Можда још мало млека. 622 00:31:10,603 --> 00:31:13,170 Волим да те гледам. 623 00:31:14,406 --> 00:31:15,505 ти си тако... 624 00:31:17,443 --> 00:31:19,910 - Дивно је гледати. - Шта си ти... 625 00:31:21,380 --> 00:31:23,046 ...доинг? 626 00:31:25,317 --> 00:31:28,051 Оно што сам желео да урадим откако сам те први пут видео. 627 00:31:44,937 --> 00:31:47,004 <б>(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 628 00:31:47,006 --> 00:31:48,505 <б>ЗЕЕ: Хеј, момци! Има ли кога код куће? 629 00:31:48,507 --> 00:31:51,341 Овде смо, душо! 630 00:31:51,343 --> 00:31:54,111 <б>ЗЕЕ: Не могу да верујем да сам успео. 631 00:31:54,113 --> 00:31:58,015 Ова риба је прелепа, Росе. 632 00:31:58,017 --> 00:31:59,516 Учиш ме да пецам... 633 00:32:01,520 --> 00:32:03,587 Научићу те да будеш храбар. 634 00:32:05,357 --> 00:32:06,924 Душо, овде смо. 635 00:32:11,063 --> 00:32:13,230 Хеј, девојке. 636 00:32:13,232 --> 00:32:15,232 Здраво, душо. 637 00:32:15,234 --> 00:32:17,134 Оох, добро мирише. 638 00:32:17,136 --> 00:32:18,402 Мм. 639 00:32:18,404 --> 00:32:19,970 Тежак дан у граду. 640 00:32:19,972 --> 00:32:21,371 Саобраћај се гаси био медвед. 641 00:32:21,373 --> 00:32:23,540 Ево, ово би требало да умири своју душу. 642 00:32:23,542 --> 00:32:25,575 Ти ме познајеш. Хвала. 643 00:32:25,577 --> 00:32:29,546 - Па где је човек? - Ум... 644 00:32:29,548 --> 00:32:31,481 - <б>ЈОЕ: Да! - Ох, ено га. 645 00:32:31,483 --> 00:32:35,052 Ох, пријатељи моји, Направио сам проклети договор! 646 00:32:35,054 --> 00:32:37,220 Ох, Росие, Купујем ти ово место 647 00:32:37,222 --> 00:32:38,956 баш као што сам обећао. 648 00:32:38,958 --> 00:32:42,192 Ох, да! 649 00:32:42,194 --> 00:32:43,260 <б>(СМЕЈЕ СЕ) 650 00:32:43,262 --> 00:32:46,263 Ох. Ух! 651 00:32:48,968 --> 00:32:50,500 Вхоо! 652 00:32:57,409 --> 00:33:00,043 - Бако, мораш ми помоћи. - Шта је то? 653 00:33:00,045 --> 00:33:02,312 То је мама! Она је дивљала, 654 00:33:02,314 --> 00:33:03,613 - и само... - Ох. 655 00:33:03,615 --> 00:33:05,582 - Шта се дешава? - Трудна сам, ок? 656 00:33:05,584 --> 00:33:07,284 нисам хтео да будем, али ја сам, 657 00:33:07,286 --> 00:33:08,986 а ја не знам ако желим да имам ову бебу. 658 00:33:08,988 --> 00:33:11,655 И управо сам урадио тест а нисам ни рекла Марку 659 00:33:11,657 --> 00:33:14,124 или било ко, осим маме отишао на мој компјутер и... 660 00:33:14,126 --> 00:33:17,728 Успори, успори. Удахни. 661 00:33:17,730 --> 00:33:21,264 Седи овде. Хајде. 662 00:33:25,037 --> 00:33:30,207 Ох. Ох, драга. 663 00:33:30,209 --> 00:33:32,109 ваљда сам заборавио да узмем пилулу за, 664 00:33:32,111 --> 00:33:33,443 не знам, можда два дана. 665 00:33:33,445 --> 00:33:36,113 Имали смо секс унутра негде и... 666 00:33:36,115 --> 00:33:37,748 Ох, боже. 667 00:33:37,750 --> 00:33:39,616 не знам шта ћу да урадим. 668 00:33:39,618 --> 00:33:41,451 Хоће ли Марк желети бебу? 669 00:33:41,453 --> 00:33:43,286 Шалиш се? 670 00:33:43,288 --> 00:33:45,288 Волео би да не радим 671 00:33:45,290 --> 00:33:46,790 и буди код куће са децом. 672 00:33:46,792 --> 00:33:49,292 Као, он је повратак из твоје генерације. 673 00:33:49,294 --> 00:33:51,461 Али то није шта ја уопште желим. 674 00:33:51,463 --> 00:33:55,065 А можда и јесмо премлада да би се удала, 675 00:33:55,067 --> 00:33:57,300 али тата је управо умро 676 00:33:57,302 --> 00:34:00,137 и ваљда ми је само требало... 677 00:34:00,139 --> 00:34:04,374 Био сам тако уплашен. 678 00:34:04,376 --> 00:34:06,710 Мислим, желим имати децу једног дана. 679 00:34:06,712 --> 00:34:08,145 Ја само, управо сада, 680 00:34:08,147 --> 00:34:09,613 Нисам сигуран да ли чак желите да останете у браку, 681 00:34:09,615 --> 00:34:12,149 а камоли да имам бебу. 682 00:34:12,151 --> 00:34:15,185 шта желиш да урадиш? 683 00:34:17,489 --> 00:34:20,090 Размишљам о абортус. 684 00:34:20,092 --> 00:34:21,725 Ох. 685 00:34:21,727 --> 00:34:24,661 Ох, не. Боже, ти си као мама. 686 00:34:24,663 --> 00:34:26,663 То није истина. 687 00:34:26,665 --> 00:34:29,699 Она мисли да је практично кривично дело, 688 00:34:29,701 --> 00:34:31,501 али ако нисам спреман, 689 00:34:31,503 --> 00:34:34,438 онда је можда и више одговорна ствар. 690 00:34:34,440 --> 00:34:37,174 Па, нико, не ја, не твоја мама, 691 00:34:37,176 --> 00:34:40,177 чак ни Марка могу вам рећи шта да радите. 692 00:34:40,179 --> 00:34:42,746 Али по мом мишљењу... 693 00:34:42,748 --> 00:34:44,748 Хоћеш моје мишљење? 694 00:34:44,750 --> 00:34:47,150 Да. 695 00:34:47,152 --> 00:34:50,821 Мораш рећи Марку. Не можете то чувати у тајности. 696 00:34:50,823 --> 00:34:53,757 Знам, бако. 697 00:34:53,759 --> 00:34:57,828 Тако сам луда одмах и... 698 00:34:57,830 --> 00:34:59,563 Ох, боже. 699 00:34:59,565 --> 00:35:01,598 <б>(ГРУНТС) 700 00:35:01,600 --> 00:35:02,732 Трчи! 701 00:35:06,638 --> 00:35:08,705 <б>(РУЗА И ЛУИЗ СЕ СМЕЈУ) 702 00:35:08,707 --> 00:35:10,440 Добио си га! Имаш то, имаш то. 703 00:35:10,442 --> 00:35:11,441 Ти си добар, добар си. 704 00:35:11,443 --> 00:35:12,642 <б>(ВИЧЕ) 705 00:35:12,644 --> 00:35:14,211 Ох! 706 00:35:14,213 --> 00:35:16,847 <б>(СМЕЈЕ СЕ) 707 00:35:18,450 --> 00:35:20,383 - <б><фонт фаце="Роцквелл">(ЈОЕ ЦХУЦКЛИНГ) - <б>ЗЕЕ: Вау, вау. 708 00:35:20,385 --> 00:35:21,785 Стави га у канту! 709 00:35:21,787 --> 00:35:24,221 Ах! 710 00:35:24,223 --> 00:35:25,422 Та-да! 711 00:35:25,424 --> 00:35:26,490 Да, почетничка срећа. 712 00:35:26,492 --> 00:35:28,592 <б>(ММРЋАЊЕ) Ох, па... 713 00:35:28,594 --> 00:35:30,227 Ох, шта сад? 714 00:35:30,229 --> 00:35:31,561 Како то мислиш? 715 00:35:31,563 --> 00:35:33,396 Мислим, је ли требало да уради то? 716 00:35:33,398 --> 00:35:35,165 Мислио сам да хоће само буди мртав. 717 00:35:35,167 --> 00:35:36,733 Не, наравно да не. Мораш га убити. 718 00:35:36,735 --> 00:35:38,201 Не! Ти то уради! 719 00:35:38,203 --> 00:35:39,703 - Не, он је твоја риба. - То је твој стуб. 720 00:35:39,705 --> 00:35:40,804 Онда га баци назад. 721 00:35:40,806 --> 00:35:42,606 Ох, дођавола, не. Хоћу да једем. 722 00:35:42,608 --> 00:35:43,874 И зато његова смрт има сврху. 723 00:35:43,876 --> 00:35:45,375 У реду. 724 00:35:45,377 --> 00:35:46,676 Хеј, момци, имате још нешто за мене? 725 00:35:46,678 --> 00:35:48,512 Уловио сам своју прву рибу, 726 00:35:48,514 --> 00:35:50,347 али Росе то неће убити за мене. 727 00:35:50,349 --> 00:35:53,216 Да, па, сад знаш зашто не волим пецање. 728 00:35:53,218 --> 00:35:55,685 Хеј, знаш шта? 729 00:35:55,687 --> 00:35:57,888 Ево, узми ово. 730 00:35:57,890 --> 00:35:59,389 - А ти само пробај. - Мм-хмм. 731 00:35:59,391 --> 00:36:00,390 Само на главу, зар не? 732 00:36:00,392 --> 00:36:01,825 <б>РУЗА: Мм-хмм. 733 00:36:01,827 --> 00:36:02,926 Ах... 734 00:36:02,928 --> 00:36:04,427 Хајде, душо. 735 00:36:04,429 --> 00:36:06,229 Само га попни право у главу. 736 00:36:06,231 --> 00:36:07,430 Удари га. 737 00:36:10,235 --> 00:36:12,202 Опрости ми пријатељу. 738 00:36:12,204 --> 00:36:13,537 Ах! 739 00:36:16,508 --> 00:36:17,641 Хеј. 740 00:36:17,643 --> 00:36:19,276 Здраво, слатки грашак. 741 00:36:19,278 --> 00:36:20,443 Да ли се осећате боље? 742 00:36:20,445 --> 00:36:22,245 мало. шта то радиш? 743 00:36:22,247 --> 00:36:25,248 Ох, узимам вагу од ове лепоте. 744 00:36:25,250 --> 00:36:27,784 Онда ћу га залити у кукурузном брашну. 745 00:36:27,786 --> 00:36:29,352 Хоћеш да помогнеш? 746 00:36:34,459 --> 00:36:36,493 Ти си ратник, Росе. 747 00:36:36,495 --> 00:36:38,328 Ја сам сељак 20. века, 748 00:36:38,330 --> 00:36:39,663 уобичајени као ови. 749 00:36:43,202 --> 00:36:44,201 <б>ЛУИЗ: Ох, боже. 750 00:36:44,203 --> 00:36:47,270 То је ужасно лепо. 751 00:36:47,272 --> 00:36:49,306 Стани. Душо? 752 00:36:49,308 --> 00:36:50,740 Понесите моју камеру, молим! 753 00:36:50,742 --> 00:36:52,275 <б>ЗЕЕ: Да. 754 00:36:55,814 --> 00:36:57,280 Хвала. 755 00:36:59,718 --> 00:37:00,784 Погледај вас двоје у кухињи 756 00:37:00,786 --> 00:37:02,419 припремајући својим мушкарцима вечеру. 757 00:37:02,421 --> 00:37:03,620 Авв. 758 00:37:05,591 --> 00:37:06,656 Шта дођавола пуцаш ли? 759 00:37:06,658 --> 00:37:07,724 Гутс анд Горе. 760 00:37:07,726 --> 00:37:09,526 То је моја дама. 761 00:37:09,528 --> 00:37:11,328 Пожури, драга, пожар се дешава. 762 00:37:11,330 --> 00:37:12,929 - Не могу журити уметност, зее зее. - Знам. 763 00:37:12,931 --> 00:37:15,498 <б>ЛУИЗ: Ох, фантастично. 764 00:37:15,500 --> 00:37:16,933 У реду, шта ћеш даље? 765 00:37:16,935 --> 00:37:19,402 Гледај. 766 00:37:24,509 --> 00:37:26,376 <б>(ЧИШЋЕ ГРЛО) Извини, мора да сам глуп, 767 00:37:26,378 --> 00:37:28,945 али зашто хоћеш фотографисати леш? 768 00:37:28,947 --> 00:37:31,915 Волим да гледам испод. 769 00:37:31,917 --> 00:37:35,018 Шта је на површини, то није оно што желим да видим. 770 00:37:35,020 --> 00:37:37,387 Желим да идем испод земље, 771 00:37:37,389 --> 00:37:38,655 иза осмеха, 772 00:37:38,657 --> 00:37:40,023 испод крљушти и коже. 773 00:37:40,025 --> 00:37:43,727 Ту је истина. 774 00:37:43,729 --> 00:37:46,363 Само је скривено. 775 00:37:46,365 --> 00:37:49,633 Ох, сада се одмакни. 776 00:37:49,635 --> 00:37:51,768 волим ово. Само волим то. 777 00:37:51,770 --> 00:37:54,371 Или си луд или бриљантно. 778 00:37:55,407 --> 00:37:57,440 Ах. 779 00:37:57,442 --> 00:37:58,875 То је рекао мој професор. 780 00:37:58,877 --> 00:38:00,277 У Смитху? 781 00:38:00,279 --> 00:38:03,013 Дођавола, не. Чикашки уметнички институт, 782 00:38:03,015 --> 00:38:04,014 пре него што су ме питали отићи. 783 00:38:04,016 --> 00:38:05,015 Зашто? 784 00:38:05,017 --> 00:38:07,651 Да кажемо 785 00:38:07,653 --> 00:38:10,887 та моја естетика није им био по вољи. 786 00:38:10,889 --> 00:38:14,057 - Где је моје пиће? - Ух, ево. 787 00:38:14,059 --> 00:38:16,960 - Ох. - Шта то значи? 788 00:38:16,962 --> 00:38:19,829 Ум, урадио сам пројекат. 789 00:38:19,831 --> 00:38:22,599 Прва година тезе. 790 00:38:22,601 --> 00:38:25,001 Направио сам све ове фотографије жена. 791 00:38:25,003 --> 00:38:27,404 Ово нису били модели, само жене. 792 00:38:27,406 --> 00:38:30,407 Свих узраста, величина. 793 00:38:30,409 --> 00:38:34,044 Неки бескућници, неки учитељи, секретарице, 794 00:38:34,046 --> 00:38:36,780 само бити и радећи било шта. 795 00:38:36,782 --> 00:38:38,315 Снимио сам једног од њих голог. 796 00:38:38,317 --> 00:38:40,850 Само један. 797 00:38:40,852 --> 00:38:43,920 Мислим да су стидне длаке то их је престрашило. 798 00:38:43,922 --> 00:38:45,655 Нису ми дозволили окачи ту фотографију. 799 00:38:45,657 --> 00:38:47,991 То је то? 800 00:38:47,993 --> 00:38:49,993 Праве стидне длаке на праву жену? 801 00:38:49,995 --> 00:38:52,629 Једна фотографија. 802 00:38:52,631 --> 00:38:55,832 Помислио би Узнемиравао сам некога. 803 00:38:55,834 --> 00:38:57,400 Зашто си то урадио? 804 00:38:57,402 --> 00:38:59,035 То је друга ствар Хтео сам да урадим 805 00:38:59,037 --> 00:39:00,904 кад сам те први пут видео. 806 00:39:01,940 --> 00:39:05,408 шшш Престани. 807 00:39:05,410 --> 00:39:07,944 Никада више не можемо тамо, Лоуисе, ок? 808 00:39:07,946 --> 00:39:09,412 У реду. 809 00:39:10,882 --> 00:39:12,916 Стани. Престани. 810 00:39:12,918 --> 00:39:14,751 То ме чини веома самосвестан. 811 00:39:16,088 --> 00:39:20,090 У реду. У реду. 812 00:39:20,092 --> 00:39:22,359 Па шта се десило? 813 00:39:22,361 --> 00:39:23,660 Са чиме? 814 00:39:23,662 --> 00:39:25,362 Ах, тачно. 815 00:39:25,364 --> 00:39:28,698 Па, било је велики тон и плач. 816 00:39:28,700 --> 00:39:29,699 Моћи које су... 817 00:39:29,701 --> 00:39:31,601 Сви мушкарци, пазите, 818 00:39:31,603 --> 00:39:33,470 назвао порнографијом 819 00:39:33,472 --> 00:39:35,505 и захтевао да га скинем. 820 00:39:35,507 --> 00:39:38,742 Рекао сам да је то уметност и дао им прст. 821 00:39:38,744 --> 00:39:41,010 <б>ЈОЕ: Хеј, Росе! Враћаш га унутра? 822 00:39:41,012 --> 00:39:43,713 - Умиремо од глади! - Староседеоци су немирни. 823 00:39:43,715 --> 00:39:44,914 Долазим. 824 00:39:44,916 --> 00:39:48,051 Па, мислим... 825 00:39:48,053 --> 00:39:50,019 Ти си невероватно храбар. 826 00:39:53,959 --> 00:39:56,659 Граница између глупости и храброст 827 00:39:56,661 --> 00:39:58,895 је мршава, Росие. 828 00:39:58,897 --> 00:40:01,865 Будите упозорени. 829 00:40:01,867 --> 00:40:04,901 Нисам увек сигуран на којој сам страни. 830 00:40:11,676 --> 00:40:15,111 <б>(КОТИЋ ЗВИЖДУЋЕ) 831 00:40:18,750 --> 00:40:20,016 Мислим, понекад се осећам као 832 00:40:20,018 --> 00:40:22,552 Не могу да дишем са Марком, знаш 833 00:40:22,554 --> 00:40:25,054 Он жели да зна шта радим, 834 00:40:25,056 --> 00:40:26,689 шта мислим и осећам, 835 00:40:26,691 --> 00:40:28,658 а он се наљути ако само желим да будем у свом простору 836 00:40:28,660 --> 00:40:30,960 сањати или стварати или шта год. 837 00:40:30,962 --> 00:40:33,096 И као да напуштам него га или издају 838 00:40:33,098 --> 00:40:34,964 ако нисам све о њему сваке секунде. 839 00:40:34,966 --> 00:40:37,100 И то је, као, загушљиво. 840 00:40:37,102 --> 00:40:39,669 Мислим, ако не пошаљем поруку чим ми узврати поруку, 841 00:40:39,671 --> 00:40:41,604 он јебено полуди. 842 00:40:41,606 --> 00:40:42,605 Извините. 843 00:40:42,607 --> 00:40:45,442 То је у реду. 844 00:40:45,444 --> 00:40:47,944 И чини се да терапија помаже, 845 00:40:47,946 --> 00:40:49,712 и хвала за чек, бако, 846 00:40:49,714 --> 00:40:51,214 али то само помаже када смо у соби. 847 00:40:51,216 --> 00:40:53,750 Чим одемо, као да никад нисмо били тамо. 848 00:40:53,752 --> 00:40:56,085 Мој терапеут каже оженио сам своју мајку, 849 00:40:56,087 --> 00:40:57,887 што је довољно да натерај ме да пожелим, знаш, 850 00:40:57,889 --> 00:40:59,222 од себе. 851 00:40:59,224 --> 00:41:02,025 ако можеш, 852 00:41:02,027 --> 00:41:05,094 само покушај да само одвојити све 853 00:41:05,096 --> 00:41:07,964 и бавити се једном ствари у једном тренутку. 854 00:41:07,966 --> 00:41:10,700 Хвала. Ти си најбољи. 855 00:41:10,702 --> 00:41:12,869 Учврстио си ме за маму. 856 00:41:12,871 --> 00:41:14,737 Јави ми кад је обала бистра. 857 00:41:14,739 --> 00:41:18,074 Да. Моли се за мене или тако нешто. 858 00:41:20,979 --> 00:41:22,979 Да, схватио сам. У реду. 859 00:41:22,981 --> 00:41:27,217 Само ми треба мало простора преко викенда. 860 00:41:27,219 --> 00:41:29,586 понедељак. 861 00:41:29,588 --> 00:41:32,922 Да, обећавам. 862 00:41:32,924 --> 00:41:35,091 хоћу. 863 00:41:35,093 --> 00:41:37,694 И ја такође. 864 00:41:37,696 --> 00:41:38,761 ћао. 865 00:41:40,232 --> 00:41:43,766 Ох, душо. 866 00:41:43,768 --> 00:41:46,169 У реду је. 867 00:41:46,171 --> 00:41:48,071 Плакао је, мама. 868 00:41:48,073 --> 00:41:50,273 Као, стварно јецај. 869 00:41:50,275 --> 00:41:53,576 А ја не желим повредио сам га, али ја... 870 00:41:56,681 --> 00:41:59,616 Увек си ме питао за малу сестру. 871 00:41:59,618 --> 00:42:02,652 Сећате ли се тога? 872 00:42:02,654 --> 00:42:05,622 Хтео сам да имам више деце. 873 00:42:05,624 --> 00:42:07,790 Искрено, да сам могао имао легло, имао бих. 874 00:42:07,792 --> 00:42:13,062 Али твој отац, био је задовољан тобом. 875 00:42:13,064 --> 00:42:14,998 Али онда када си био шест година, 876 00:42:15,000 --> 00:42:17,967 затруднела сам. 877 00:42:17,969 --> 00:42:23,172 И борили смо се страшно о томе. 878 00:42:23,174 --> 00:42:27,277 Дакле, коначно, Урадио сам шта је хтео. 879 00:42:27,279 --> 00:42:28,711 Мислите да сте абортирали? 880 00:42:35,820 --> 00:42:38,821 Онда када је видео 881 00:42:38,823 --> 00:42:42,158 каква сам олупина био, 882 00:42:42,160 --> 00:42:44,160 пристао је да има још једно дете 883 00:42:44,162 --> 00:42:45,895 и нисам могла да затрудним. 884 00:42:45,897 --> 00:42:49,566 Увек сам се кајао. 885 00:42:49,568 --> 00:42:52,936 Нисам спреман да буде мајка. 886 00:42:52,938 --> 00:42:54,904 Ох, душо. 887 00:42:54,906 --> 00:42:59,242 Ти би био тако дивна мајка. 888 00:42:59,244 --> 00:43:01,311 Али на крају, 889 00:43:01,313 --> 00:43:06,049 ти си тај који мора живите са чиме год одлучите. 890 00:43:11,723 --> 00:43:12,855 <б>(ГРОМ) 891 00:43:12,857 --> 00:43:14,023 <б>(СМЕЈЕ СЕ) 892 00:43:14,025 --> 00:43:15,191 Вхоо! 893 00:43:15,193 --> 00:43:17,160 Ох, јеси ли чуо то? 894 00:43:17,162 --> 00:43:19,996 ја сам тако... Смрзнут сам! 895 00:43:19,998 --> 00:43:21,364 Ох, боже. 896 00:43:21,366 --> 00:43:23,967 Могли бисмо добити хипотермију. 897 00:43:23,969 --> 00:43:25,134 Ох! 898 00:43:25,136 --> 00:43:27,303 <б>(ОБА ДАХАЋА) 899 00:43:27,305 --> 00:43:29,205 Ох! 900 00:43:29,207 --> 00:43:32,842 Направићу нам ватру. 901 00:43:32,844 --> 00:43:36,245 - Ох, боже. - Ох, моје ствари су прљаве! 902 00:43:36,247 --> 00:43:39,882 Ох, дај да видим шта зее има. 903 00:43:39,884 --> 00:43:43,119 Добро да смо били остајући овде. Савршено. 904 00:43:59,070 --> 00:44:02,238 где сам одрастао, 905 00:44:02,240 --> 00:44:05,008 никада нисмо имали приступ у овакав стварни свет, 906 00:44:05,010 --> 00:44:06,743 осим мало крпа шуме 907 00:44:06,745 --> 00:44:09,979 иза нашег стамбеног комплекса. 908 00:44:09,981 --> 00:44:13,082 Замишљао сам толико светова у том малом дрвету. 909 00:44:13,084 --> 00:44:14,350 мој деда, 910 00:44:14,352 --> 00:44:18,755 имао је место у језерском округу. 911 00:44:18,757 --> 00:44:20,189 Он је тај који ме је научио да пецам. 912 00:44:20,191 --> 00:44:21,658 Ох. 913 00:44:21,660 --> 00:44:23,993 То звучи идилично. 914 00:44:23,995 --> 00:44:26,729 Било је, када је био трезан. 915 00:44:26,731 --> 00:44:30,400 Али када није, било је нешто из Гримсових бајки. 916 00:44:32,237 --> 00:44:33,336 Скини кошуљу. 917 00:44:33,338 --> 00:44:34,437 Шта? 918 00:44:34,439 --> 00:44:36,839 Мокра си, Росие. 919 00:44:36,841 --> 00:44:40,176 Ох. Тачно. 920 00:44:46,251 --> 00:44:47,684 Ох, боже! 921 00:44:47,686 --> 00:44:48,951 Ох! 922 00:44:48,953 --> 00:44:51,854 <б><фонт фаце="Роцквелл">(СМЕЈЕ СЕ) 923 00:44:55,960 --> 00:44:59,128 Бити са тобом је као враћајући се у детињство. 924 00:44:59,130 --> 00:45:01,397 Све игра, нема планова. 925 00:45:05,937 --> 00:45:07,804 И панталоне, душо. 926 00:45:07,806 --> 00:45:09,806 Не стиди се. 927 00:45:09,808 --> 00:45:11,207 То смо само ми девојке. 928 00:45:13,812 --> 00:45:17,146 Надам се да ће момци успети кроз олују. 929 00:45:17,148 --> 00:45:19,482 Споредни путеви могу доћи понекад поплављена. 930 00:45:19,484 --> 00:45:21,150 Да. 931 00:45:21,152 --> 00:45:23,386 Можда их мало одложи. 932 00:45:23,388 --> 00:45:25,922 Или можда и није. 933 00:45:25,924 --> 00:45:29,325 Знаш, само зависи у које време они... 934 00:45:29,327 --> 00:45:30,793 Отишао на посао. 935 00:45:32,997 --> 00:45:34,831 да ли знате како сам захвалан 936 00:45:34,833 --> 00:45:38,167 да си помогао зее да добије онај посао са Џоовом компанијом? 937 00:45:38,169 --> 00:45:40,837 То је променило наше животе. 938 00:45:40,839 --> 00:45:44,173 Фотографисање венчања и повремени политички градски догађај 939 00:45:44,175 --> 00:45:45,341 није секао. 940 00:45:45,343 --> 00:45:47,477 Па, Зее је схватила све на своју руку. 941 00:45:47,479 --> 00:45:49,846 Мислим, његови џинглови су добри. 942 00:45:49,848 --> 00:45:52,014 Осим тога, Немам везе са Јоеом 943 00:45:52,016 --> 00:45:53,816 када дође на посао. 944 00:45:53,818 --> 00:45:55,785 Мислиш да не можеш слаткоречиво тај човек? 945 00:45:55,787 --> 00:46:00,089 О неким стварима, да. 946 00:46:00,091 --> 00:46:04,293 Као, на пример, ја долазим на пар недеља сам? 947 00:46:04,295 --> 00:46:07,430 Било их је слаткоречивост укључена. 948 00:46:11,369 --> 00:46:12,935 Да ли бисте ми додали пешкир? 949 00:46:12,937 --> 00:46:15,104 Ја ћу боље од тога. 950 00:46:32,791 --> 00:46:34,357 Осећа се лепо. 951 00:46:34,359 --> 00:46:36,225 Ммм. 952 00:46:36,227 --> 00:46:38,094 Имаш лепу косу. 953 00:46:40,231 --> 00:46:42,131 Прелепа кожа. 954 00:46:44,235 --> 00:46:47,570 Тако је мекан. 955 00:46:47,572 --> 00:46:49,305 Као свила. 956 00:46:50,575 --> 00:46:52,041 Стани. 957 00:46:55,079 --> 00:46:57,079 Не можемо ово. 958 00:46:57,081 --> 00:46:58,514 У реду. 959 00:46:58,516 --> 00:47:01,217 Зашто си ме пољубио онај пут у кухињи? 960 00:47:01,219 --> 00:47:04,520 Зато што сам желео. 961 00:47:04,522 --> 00:47:06,856 А ти си хтео да то урадим. 962 00:47:06,858 --> 00:47:09,225 То није истина. 963 00:47:09,227 --> 00:47:10,226 ја само... 964 00:47:10,228 --> 00:47:12,128 Само шта? 965 00:47:12,130 --> 00:47:14,096 збуњен сам. 966 00:47:14,098 --> 00:47:16,899 Осећам толико осећања све у исто време, 967 00:47:16,901 --> 00:47:18,568 а ја само... 968 00:47:18,570 --> 00:47:20,870 не знам шта Осећам се више уопште. 969 00:47:23,408 --> 00:47:28,010 Обећавам да нећу пољубим те икад више, ок? 970 00:47:30,114 --> 00:47:31,614 Обећаваш ли? 971 00:47:32,951 --> 00:47:35,551 бр. 972 00:47:50,501 --> 00:47:52,501 Хоћеш да престанем? 973 00:47:52,503 --> 00:47:53,970 Да. 974 00:47:56,975 --> 00:47:58,207 бр. 975 00:48:15,960 --> 00:48:17,226 Шта је са момцима? 976 00:48:17,228 --> 00:48:21,097 Неће бити код куће сатима, Росие. 977 00:48:21,099 --> 00:48:22,365 Само смо ти и ја. 978 00:48:38,516 --> 00:48:41,183 <б>(♫ СВИРА МУЗИКА ♫) 979 00:48:54,399 --> 00:48:56,365 ја сам уплашен. 980 00:48:56,367 --> 00:48:58,367 од цега? 981 00:48:58,369 --> 00:49:00,403 Душо, од чега? 982 00:49:00,405 --> 00:49:05,174 Како је ово исправно. 983 00:49:05,176 --> 00:49:08,244 Да. 984 00:49:08,246 --> 00:49:09,445 И ја такође. 985 00:49:12,450 --> 00:49:14,617 И ја такође. 986 00:50:48,179 --> 00:50:50,212 - Остани са мном. - <б>(ЈЕЧАЊЕ) 987 00:50:50,214 --> 00:50:52,181 Остани са мном. 988 00:51:24,449 --> 00:51:27,116 <б>(ГРОМ) 989 00:51:37,195 --> 00:51:41,464 Како ћу икада погледај Џоа 990 00:51:41,466 --> 00:51:42,698 или у кревет са њим? 991 00:51:42,700 --> 00:51:45,835 шшш 992 00:51:45,837 --> 00:51:49,839 Само буди сада са мном, љубави моја. 993 00:51:49,841 --> 00:51:52,775 Ох, моја слатка, лепа Росе. 994 00:51:58,516 --> 00:52:00,583 <б><фонт фаце="Роцквелл">(АУТО СЕ ВУЧИ) 995 00:52:00,585 --> 00:52:02,885 Јесте ли чули то? 996 00:52:02,887 --> 00:52:04,687 Ох, мој боже. То је био ауто. Они су овде. 997 00:52:09,293 --> 00:52:12,161 Не паничите. 998 00:52:12,163 --> 00:52:14,230 У реду је. Неће сићи ​​овамо. 999 00:52:14,232 --> 00:52:15,464 Зее зна боље. 1000 00:52:15,466 --> 00:52:17,466 Шта би то требало да значи? 1001 00:52:17,468 --> 00:52:20,302 само то... 1002 00:52:20,304 --> 00:52:24,406 Зее не иде тражи ме. 1003 00:52:24,408 --> 00:52:26,842 Не изгледај тако шокирано. 1004 00:52:26,844 --> 00:52:28,744 и овде, твоје дугме није у реду, 1005 00:52:28,746 --> 00:52:30,212 дај да поправим. 1006 00:52:35,753 --> 00:52:37,319 ста цемо да радимо? 1007 00:52:39,690 --> 00:52:42,158 Волите једни друге кад год нам се укаже прилика. 1008 00:52:49,167 --> 00:52:51,433 Не брини. 1009 00:52:51,435 --> 00:52:54,603 То Скерлетно слово је само у твом уму. 1010 00:52:54,605 --> 00:52:56,872 <б><фонт фаце="Роцквелл">(ТХУНДЕР) 1011 00:52:56,874 --> 00:52:59,308 <б>(ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈА ПУШТА) 1012 00:52:59,310 --> 00:53:00,543 Мерде. 1013 00:53:02,880 --> 00:53:06,916 Срање. Нема услуге. 1014 00:53:06,918 --> 00:53:09,451 Фиксни телефон и даље ради. 1015 00:53:09,453 --> 00:53:10,920 Да позовемо баку? 1016 00:53:10,922 --> 00:53:13,389 Да, ако је било телефон тамо доле, ми бисмо. 1017 00:53:13,391 --> 00:53:15,391 Можда би требало да одеш и провери је. 1018 00:53:15,393 --> 00:53:16,492 - <б>(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) - <б>РОЗА: Хало? 1019 00:53:16,494 --> 00:53:18,794 Девојке сте овде? 1020 00:53:18,796 --> 00:53:20,930 Да ли и овде нема струје? 1021 00:53:20,932 --> 00:53:23,299 Мама, јеси ли ходала горе? 1022 00:53:23,301 --> 00:53:25,301 Нисам летео. 1023 00:53:25,303 --> 00:53:26,936 У сваком случају, киша је престала. 1024 00:53:26,938 --> 00:53:29,305 Али тај пут је веома издајнички. 1025 00:53:29,307 --> 00:53:30,439 Да, имао сам свој штап. 1026 00:53:30,441 --> 00:53:31,807 Превише си, мајко. 1027 00:53:33,244 --> 00:53:35,945 Ти си полудео. 1028 00:53:35,947 --> 00:53:40,549 Готово да није функционисало од дана када смо се венчали. 1029 00:53:40,551 --> 00:53:42,251 Волео бих да си ми рекао. 1030 00:53:42,253 --> 00:53:43,252 Можда сам могао помоћи. 1031 00:53:43,254 --> 00:53:44,720 Како? 1032 00:53:44,722 --> 00:53:47,723 Ишли смо на терапију, направили смо повлачење за парове. 1033 00:53:47,725 --> 00:53:50,226 Чак смо покушали да уведемо трећи полни партнер. 1034 00:53:50,228 --> 00:53:52,328 Ох, т.М.И., Алисон! Такође т.М.И.! 1035 00:53:52,330 --> 00:53:54,663 Може бити мало чудно када Желим да се спусти на мене 1036 00:53:54,665 --> 00:53:55,931 - и ту је још једна особа. - Ох, престани, доста! 1037 00:53:55,933 --> 00:53:57,566 Видиш? 1038 00:53:57,568 --> 00:54:00,236 Како си могао помоћи ако то не можеш ни да чујеш? 1039 00:54:00,238 --> 00:54:01,570 Секс није једина ствар 1040 00:54:01,572 --> 00:54:03,706 - у браку. - Пусти је да заврши, Патти. 1041 00:54:03,708 --> 00:54:06,909 Поента је он је тако контролисан 1042 00:54:06,911 --> 00:54:09,845 о свему. Као, стварно ок, знаш? 1043 00:54:09,847 --> 00:54:12,982 Као, ако не ставим књиге назад по абецедном реду... 1044 00:54:12,984 --> 00:54:15,718 о, душо, сви имају ексцентричности. 1045 00:54:15,720 --> 00:54:19,989 Мораш научити... -Чак је и читао мој дневник, баш као и ти некада. 1046 00:54:19,991 --> 00:54:21,757 Тако да сад чувам једну за њега и један за мене... 1047 00:54:21,759 --> 00:54:24,326 <б>ПАТТИ: Ох, када је почињеш то да радиш? 1048 00:54:24,328 --> 00:54:26,595 Давно, мама. 1049 00:54:26,597 --> 00:54:27,930 Идеју сам добио од тате 1050 00:54:27,932 --> 00:54:29,465 јер сте користили да читам његове дневнике... 1051 00:54:29,467 --> 00:54:33,569 Јер ми никад није дао било какве информације. 1052 00:54:33,571 --> 00:54:34,903 Драго ми је што сам их прочитао, 1053 00:54:34,905 --> 00:54:36,572 иначе не бих знали за... 1054 00:54:36,574 --> 00:54:38,540 Много ствари. 1055 00:54:38,542 --> 00:54:40,709 Ох, заборави мама. 1056 00:54:40,711 --> 00:54:42,778 Његова афера је стара вест. 1057 00:54:42,780 --> 00:54:44,913 Знао си? 1058 00:54:44,915 --> 00:54:46,015 <б>(КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1059 00:54:46,017 --> 00:54:47,383 Ко на свету? 1060 00:54:47,385 --> 00:54:50,719 Остани тамо, ја ћу. 1061 00:54:50,721 --> 00:54:52,021 - <б>(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) - Ох, здраво. 1062 00:54:52,023 --> 00:54:54,356 Да ли сте разговарали са Марком? 1063 00:54:54,358 --> 00:54:55,891 Да. 1064 00:54:55,893 --> 00:54:58,727 Сада се осећам обоје лоше и крив. 1065 00:54:58,729 --> 00:55:00,696 Марибетх је са друге стране језера. 1066 00:55:00,698 --> 00:55:01,964 - Хеј. - Хеј. 1067 00:55:01,966 --> 00:55:03,732 - Како си? - Здраво. 1068 00:55:03,734 --> 00:55:06,568 Хеј, баш сам био доле улица код Мцдоугалса. 1069 00:55:06,570 --> 00:55:08,304 - Да ли је Евелин добро? - Ох, да, да. 1070 00:55:08,306 --> 00:55:10,072 Прошао сам да се уверим, ипак. 1071 00:55:10,074 --> 00:55:11,740 Добили су нови генератор од последње олује, 1072 00:55:11,742 --> 00:55:14,576 тако да је тамо све у реду. 1073 00:55:14,578 --> 00:55:17,046 У сваком случају, изашао сам до пробушене гуме, 1074 00:55:17,048 --> 00:55:18,580 па све што имају су ћелије доле. 1075 00:55:18,582 --> 00:55:19,882 Само сам се питао ако имате фиксни телефон, 1076 00:55:19,884 --> 00:55:21,583 Могу да позовем гаражу. 1077 00:55:21,585 --> 00:55:23,719 Изненађен сам да ниси поправи то сам. 1078 00:55:23,721 --> 00:55:25,587 Ох, па, ја бих, али нека будала 1079 00:55:25,589 --> 00:55:26,989 није вратио Јацка на правом месту. 1080 00:55:26,991 --> 00:55:28,657 Овде је. 1081 00:55:28,659 --> 00:55:31,460 док чекаш, хоћеш ли супу? 1082 00:55:31,462 --> 00:55:33,329 Оох. 1083 00:55:33,331 --> 00:55:34,863 Окрени ми руку. 1084 00:55:34,865 --> 00:55:36,765 И ја ћу шлафљу, ако га имате. 1085 00:55:36,767 --> 00:55:38,067 <б>ПАТТИ: Стиже право горе. 1086 00:55:45,443 --> 00:55:47,943 Крај. 1087 00:55:47,945 --> 00:55:50,412 Ох, човече, то је било забавно. 1088 00:55:50,414 --> 00:55:52,815 Па, хвала на вечери, даме. 1089 00:55:52,817 --> 00:55:55,551 И за неке озбиљне јебена шкраба, 1090 00:55:55,553 --> 00:55:58,721 али сада када је струја укључена, Требало би да идем. 1091 00:55:58,723 --> 00:56:02,458 Говорећи о томе, викендица коју изнајмљујем је продата 1092 00:56:02,460 --> 00:56:04,059 и треба да нађем ново место. 1093 00:56:04,061 --> 00:56:06,362 Па ако ико чује за било шта или... 1094 00:56:07,765 --> 00:56:09,832 Моја викендица је празна. 1095 00:56:09,834 --> 00:56:12,901 Сада, ако ми можете помоћи очисти га, 1096 00:56:12,903 --> 00:56:15,437 то је твоје. 1097 00:56:15,439 --> 00:56:16,472 Озбиљно? 1098 00:56:16,474 --> 00:56:18,974 Да. 1099 00:56:18,976 --> 00:56:20,909 Наравно! Да! 1100 00:56:20,911 --> 00:56:22,611 Ох, мој боже. Колико ће ово бити забавно? 1101 00:56:23,748 --> 00:56:24,913 Хвала, Росе. 1102 00:56:24,915 --> 00:56:25,981 у реду, Зваћу те следеће недеље. 1103 00:56:25,983 --> 00:56:27,516 Ох, то је сјајно. 1104 00:56:27,518 --> 00:56:28,517 - Ноћ. - Видимо се онда. 1105 00:56:28,519 --> 00:56:29,651 <б>ПАТТИ: Здраво, Мерибет. 1106 00:56:29,653 --> 00:56:30,652 <б>АЛИСОН: Лепо је видети те. 1107 00:56:30,654 --> 00:56:31,920 То је било забавно. 1108 00:56:31,922 --> 00:56:35,057 Знао сам када нас је ухватила на "периокуларном", 1109 00:56:35,059 --> 00:56:36,058 били смо готови за. 1110 00:56:36,060 --> 00:56:37,693 Ох, то је била "апраксија" 1111 00:56:37,695 --> 00:56:40,429 на тројку то ме је убило. 1112 00:56:40,431 --> 00:56:43,999 Мислим, ко зна медицинска терминологија? 1113 00:56:44,001 --> 00:56:45,768 Била је хитна медицинска помоћ. 1114 00:56:45,770 --> 00:56:47,169 - Ох. - Она је добро јаје. 1115 00:56:47,171 --> 00:56:51,573 Она је некако дечачка, зар не мислиш? 1116 00:56:51,575 --> 00:56:53,075 Мислиш Бутцх? 1117 00:56:53,077 --> 00:56:54,810 Па, не, мислим... 1118 00:56:54,812 --> 00:56:56,545 Мислиш геј. 1119 00:56:56,547 --> 00:56:58,013 Па, да. 1120 00:56:58,015 --> 00:56:59,948 Па, шта ако јесте? 1121 00:56:59,950 --> 00:57:00,949 па ништа, 1122 00:57:00,951 --> 00:57:02,551 само то... 1123 00:57:02,553 --> 00:57:04,453 Не свиђа ми се идеја о томе. 1124 00:57:04,455 --> 00:57:05,854 То је одвратно. 1125 00:57:05,856 --> 00:57:07,756 <б><фонт фаце="Роцквелл">АЛЛИСОН: "Грозно." 1126 00:57:07,758 --> 00:57:09,725 Да ли сте управо рекли "грубо"? 1127 00:57:09,727 --> 00:57:13,162 жао ми је, тако се осећам. 1128 00:57:13,164 --> 00:57:15,798 Ово је разлог зашто Не могу разговарати с тобом. 1129 00:57:15,800 --> 00:57:17,933 Какве ово везе има са било чиме? 1130 00:57:17,935 --> 00:57:20,469 Тако си проклето осуђујући! 1131 00:57:20,471 --> 00:57:22,070 Ја осуђујем? 1132 00:57:22,072 --> 00:57:25,007 Мислим, ово је против природе, Али. 1133 00:57:25,009 --> 00:57:26,008 Ох, мој боже! 1134 00:57:26,010 --> 00:57:27,976 Јеси ли то управо рекао? 1135 00:57:27,978 --> 00:57:30,879 Која деценија да ли живиш у 1136 00:57:30,881 --> 00:57:32,481 Није ни чудо, тата имао аферу. 1137 00:57:32,483 --> 00:57:35,784 - Ти си немогућ. - Алисон, то је било... 1138 00:57:35,786 --> 00:57:38,153 Неправедно и било је окрутно. 1139 00:57:38,155 --> 00:57:40,656 Да. 1140 00:57:40,658 --> 00:57:41,990 ок, па, шта је са тобом, бако? 1141 00:57:41,992 --> 00:57:43,826 Мислиш да је твој начин бољи? 1142 00:57:43,828 --> 00:57:46,495 Само пуним своја осећања, никад не причајући ни о чему, 1143 00:57:46,497 --> 00:57:47,963 само се претварам да је све у реду, 1144 00:57:47,965 --> 00:57:50,032 када све време стварно је сјебано, да ли је у реду? 1145 00:57:50,034 --> 00:57:52,935 Не мислите да је то окрутно? 1146 00:57:52,937 --> 00:57:54,570 Мама, чуо сам шта си рекла да баб о тати 1147 00:57:54,572 --> 00:57:55,938 после његове сахране, 1148 00:57:55,940 --> 00:57:57,906 да је пао мртав јер није могао да живи 1149 00:57:57,908 --> 00:58:01,176 са оним што је урадио и то свима је било боље. 1150 00:58:01,178 --> 00:58:04,480 Па, није било јебено боље за мене! 1151 00:58:09,954 --> 00:58:12,054 Немој, мама. 1152 00:58:16,627 --> 00:58:19,595 Шта је са њом? 1153 00:58:19,597 --> 00:58:22,598 Овај викенд је катастрофа! 1154 00:58:22,600 --> 00:58:25,834 Идем да се напијем и лепо се окупајте у топлој купки. 1155 00:58:25,836 --> 00:58:27,236 видимо се ујутру, мајко, 1156 00:58:27,238 --> 00:58:29,505 ако се први не удавим. 1157 00:59:06,944 --> 00:59:10,279 <б>МЛАЂА РУЖА: Само диши, удари зглоб. 1158 00:59:10,281 --> 00:59:12,814 <б>(ГАСПС) 1159 00:59:12,816 --> 00:59:15,651 Ох, јеси ли видео то? 1160 00:59:15,653 --> 00:59:17,219 - Савршено! - <б>(ГАСПС) 1161 00:59:17,221 --> 00:59:18,987 - Савршено. - Где је камера коју сам ти донео? 1162 00:59:18,989 --> 00:59:20,622 Сликај! Нико неће веровати у ово. 1163 00:59:20,624 --> 00:59:23,692 У реду. 1164 00:59:23,694 --> 00:59:26,161 <б><фонт фаце="Роцквелл">(КЛИК КАМЕРА КАМЕРА) 1165 00:59:31,035 --> 00:59:32,935 Ок, Росие. 1166 00:59:32,937 --> 00:59:35,571 - Дошло је време. - За шта? 1167 00:59:35,573 --> 00:59:38,774 Обећао си, ако ти дозволим да ме научиш да пецам, 1168 00:59:38,776 --> 00:59:40,242 хтели смо да идемо мршави диппинг. 1169 00:59:40,244 --> 00:59:43,078 Нисам мислио био си озбиљан. 1170 00:59:43,080 --> 00:59:45,180 Увек сам озбиљан. 1171 00:59:45,182 --> 00:59:47,716 Посебно о забави. 1172 00:59:52,823 --> 00:59:54,890 Течна храброст. 1173 01:00:00,898 --> 01:00:03,765 <б>(♫ СВИРА МУЗИКА ♫) 1174 01:00:03,767 --> 01:00:06,768 - Ох, не, не знаш! - Да, знам! 1175 01:00:06,770 --> 01:00:08,070 Росе? 1176 01:00:10,007 --> 01:00:11,273 Росе? 1177 01:00:14,345 --> 01:00:17,713 <б>(ВРИШТА) 1178 01:00:17,715 --> 01:00:18,714 Мислим да сам осетио гуштера. 1179 01:00:18,716 --> 01:00:20,215 Не, то сам био ја. 1180 01:00:24,722 --> 01:00:27,389 Тако сам заљубљен у тебе. 1181 01:00:27,391 --> 01:00:30,158 Желим те све време. 1182 01:00:30,160 --> 01:00:32,861 Сваки тренутак, сваки дах. 1183 01:00:32,863 --> 01:00:36,098 <б><и>♫ Волим те, волим ♫ 1184 01:00:36,100 --> 01:00:40,302 <б><и>♫ Анђео беба ♫ 1185 01:00:40,304 --> 01:00:42,771 <б><и>♫ Мој анђео беба ♫ 1186 01:00:42,773 --> 01:00:44,272 Тај гуштер се вратио. 1187 01:00:44,274 --> 01:00:47,409 Да, љубави. 1188 01:00:47,411 --> 01:00:50,212 <б>(ЈЕКАЊЕ) 1189 01:01:08,899 --> 01:01:13,268 <б>(НЕМА ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА) 1190 01:01:13,270 --> 01:01:17,172 <б><и>♫ Анђео беба ♫ 1191 01:01:17,174 --> 01:01:20,676 <б><фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Мој анђео беба ♫ 1192 01:01:20,678 --> 01:01:24,346 <б><и>♫ Оох, хоо, волим те ♫ 1193 01:01:24,348 --> 01:01:26,882 <б><и>♫ Оох, хоо, јесам ♫ 1194 01:01:26,884 --> 01:01:30,852 <б><и>♫ Нико не би могао да те воли ♫ 1195 01:01:30,854 --> 01:01:34,322 <б><и>♫ Као и ја ♫ 1196 01:01:34,324 --> 01:01:38,894 <б><и>♫ Оох, оох, оох ♫ 1197 01:01:38,896 --> 01:01:41,463 <б><и>♫ Вхоо, хоо, оох ♫ 1198 01:01:41,465 --> 01:01:45,934 <б><фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Вхоо, оох, оох ♫ 1199 01:01:45,936 --> 01:01:49,004 <б><и>♫ Вхоо, оох, оох... ♫ 1200 01:02:25,242 --> 01:02:28,176 <б>(♫ СВИРА МУЗИКА ♫) 1201 01:02:32,516 --> 01:02:37,219 <б><и>♫ Звоно звоно, звоно звоно, јингле белл роцк ♫ 1202 01:02:37,221 --> 01:02:38,754 И онда директор хора каже, 1203 01:02:38,756 --> 01:02:40,756 „Госпођо, не можете отпевај ту част. 1204 01:02:40,758 --> 01:02:41,823 Ти си жена“. 1205 01:02:41,825 --> 01:02:43,024 На шта она одговара, 1206 01:02:43,026 --> 01:02:45,227 са достојанственим, право лице, 1207 01:02:45,229 --> 01:02:47,395 „Драги мој, господине, нема доказа 1208 01:02:47,397 --> 01:02:50,999 тај хендл захтевао његови тенори да имају муда“. 1209 01:02:51,001 --> 01:02:52,300 Шта је рекао? 1210 01:02:52,302 --> 01:02:53,335 Па, шта је друго могао да каже? 1211 01:02:53,337 --> 01:02:55,437 „Онда на три, дакле. 1212 01:02:57,841 --> 01:03:01,076 Моја жена је позната да пева бас. 1213 01:03:01,078 --> 01:03:03,545 Само кад пушимо траву. 1214 01:03:04,882 --> 01:03:06,548 Чекај, јеси ли пробао те ствари? 1215 01:03:06,550 --> 01:03:08,383 Ох, да. то је супер. 1216 01:03:08,385 --> 01:03:09,985 То ме креативно опушта. 1217 01:03:09,987 --> 01:03:11,453 И на друге начине. 1218 01:03:16,059 --> 01:03:18,026 Знаш, волео бих покушајте. 1219 01:03:19,029 --> 01:03:21,263 Цоол. 1220 01:03:21,265 --> 01:03:22,531 А сада? 1221 01:03:22,533 --> 01:03:24,399 <б>РУЗА: Ох, не знам за то. 1222 01:03:24,401 --> 01:03:25,801 Па, зашто не? 1223 01:03:25,803 --> 01:03:26,935 <б>(ЛАПЉЕ ТРПЕЋЕ) 1224 01:03:26,937 --> 01:03:30,972 Хајде, Росие. Будите храбри. 1225 01:03:36,346 --> 01:03:38,180 Само удахни. 1226 01:03:38,182 --> 01:03:40,081 - У реду. - А онда... 1227 01:03:40,083 --> 01:03:42,017 Докле год можеш. <б>(КАШАЉ) 1228 01:03:47,491 --> 01:03:49,057 Можда после вечере. 1229 01:03:51,261 --> 01:03:53,562 Веома је, знаш... 1230 01:03:53,564 --> 01:03:56,431 Боди-центриц. 1231 01:03:56,433 --> 01:03:57,933 Мм. 1232 01:03:57,935 --> 01:03:59,334 Има сва ваша чула оживети. 1233 01:03:59,336 --> 01:04:01,236 Заиста је фантастично. 1234 01:04:01,238 --> 01:04:02,470 Мм-хмм. 1235 01:04:04,107 --> 01:04:06,308 <б>(ЗЕЕ УДИШЕ) Углавном је кул 1236 01:04:06,310 --> 01:04:10,412 да нас имате готово за Божић. 1237 01:04:10,414 --> 01:04:12,113 А најбољи део је 1238 01:04:12,115 --> 01:04:14,449 ова кућа припада вама момци! 1239 01:04:14,451 --> 01:04:17,452 Па и банка. 1240 01:04:17,454 --> 01:04:21,456 Мислим да би требало да направимо ово доживотна традиција. 1241 01:04:21,458 --> 01:04:22,924 Па, бићу овде. 1242 01:04:22,926 --> 01:04:26,328 - Хмм. - <б>(ЦХУЦКЛЕС) 1243 01:04:33,136 --> 01:04:35,437 - <б>(ЗУЧИ ТАЈМЕР) - Ох. 1244 01:04:35,439 --> 01:04:36,638 Печење је спремно. 1245 01:04:36,640 --> 01:04:38,373 Лоуисе, хоћеш ли дај ми руку? 1246 01:04:38,375 --> 01:04:39,641 Наравно. 1247 01:04:41,211 --> 01:04:43,311 - Ох! - Скоро сам пропао. 1248 01:04:47,217 --> 01:04:49,184 Долазим около. 1249 01:04:57,628 --> 01:05:00,328 Како се осећаш, друже? 1250 01:05:00,330 --> 01:05:03,164 не знам. 1251 01:05:03,166 --> 01:05:04,966 Али тај анђео изгледа 1252 01:05:04,968 --> 01:05:07,402 она се спрема лети преко собе. 1253 01:05:07,404 --> 01:05:08,403 Да. 1254 01:05:08,405 --> 01:05:11,339 - Тачно? - Да, има! 1255 01:05:11,341 --> 01:05:12,641 Има. 1256 01:05:18,215 --> 01:05:20,148 Једва чекам да будем сам. 1257 01:05:20,150 --> 01:05:22,384 - Ох, Боже, и ја. - Зее мисли да сам хормонална 1258 01:05:22,386 --> 01:05:23,451 јер не могу да се фокусирам на било шта. 1259 01:05:23,453 --> 01:05:25,120 Било шта осим тебе. 1260 01:05:25,122 --> 01:05:28,390 То ме је потпуно подивљало да видим како те Зее љуби, 1261 01:05:28,392 --> 01:05:30,325 и да знам то... 1262 01:05:30,327 --> 01:05:32,694 о, боже, не можемо наставити да радимо ово. 1263 01:05:32,696 --> 01:05:34,162 Морамо. 1264 01:05:35,165 --> 01:05:37,198 Не могу да држим руке даље од тебе. 1265 01:05:37,200 --> 01:05:39,401 стани, стани, стани, стани, стани. 1266 01:05:39,403 --> 01:05:42,637 Пажљиво, морамо бити опрезни. 1267 01:05:44,074 --> 01:05:47,475 Знаш да те лудо волим. 1268 01:05:49,379 --> 01:05:51,379 <б>ЗЕЕ: Хеј, даме, желите ли погодак? 1269 01:05:51,381 --> 01:05:53,248 Не, хвала, душо! Добро смо! 1270 01:05:53,250 --> 01:05:56,985 Нађимо се сутра у колиби. Зее мора да остане до касно на посао. 1271 01:05:56,987 --> 01:05:58,320 - Реци да. - Да. 1272 01:05:58,322 --> 01:06:00,555 И не води љубав Јоеу вечерас, обећавам? 1273 01:06:00,557 --> 01:06:02,557 - Обећавам? - Обећавам. 1274 01:06:05,295 --> 01:06:07,529 <б>ЈОЕ: Девојка ће зграбити пиво три језера. 1275 01:06:07,531 --> 01:06:09,064 <б>ЗЕЕ: То значи да она жели њега. 1276 01:06:09,066 --> 01:06:11,433 Дакле, пијете наше пиво ако хоћеш да повалиш. 1277 01:06:11,435 --> 01:06:14,402 - Бинго! - То је бриљантно. 1278 01:06:14,404 --> 01:06:15,403 - Хеј. - Хеј. 1279 01:06:15,405 --> 01:06:17,572 Само смо дошли да помогнемо. 1280 01:06:19,743 --> 01:06:22,344 Посебно тражите прилично вечерас. 1281 01:06:24,414 --> 01:06:26,181 зар није? 1282 01:06:26,183 --> 01:06:29,718 Мм-хмм, она је. 1283 01:06:29,720 --> 01:06:32,220 Ох. 1284 01:06:32,222 --> 01:06:35,256 Ох, боже. Ох, ово тањир је претежак. 1285 01:06:35,258 --> 01:06:37,492 Храна. Ок, узећу. 1286 01:06:37,494 --> 01:06:39,127 Ох, како је господин? 1287 01:06:39,129 --> 01:06:40,729 Па, надуван сам и ту је храна, 1288 01:06:40,731 --> 01:06:43,164 па ћу га узети. 1289 01:06:45,702 --> 01:06:47,235 Ево, кромпир. 1290 01:06:47,237 --> 01:06:48,603 Хвала. 1291 01:06:48,605 --> 01:06:51,272 О, Боже, ова храна изгледа укусно, Росе. 1292 01:06:55,112 --> 01:06:57,112 Хмм. 1293 01:06:57,114 --> 01:06:58,747 она је... 1294 01:06:58,749 --> 01:07:01,483 Тако другачије него сви други твоји пријатељи. 1295 01:07:01,485 --> 01:07:04,019 Она је уметница. 1296 01:07:04,021 --> 01:07:06,221 Артси. 1297 01:07:06,223 --> 01:07:07,222 Да. 1298 01:07:07,224 --> 01:07:10,525 Као... слободан дух. 1299 01:07:10,527 --> 01:07:15,196 Па, само немој претворити у једно, хмм? 1300 01:07:15,198 --> 01:07:17,098 Јер не желим да те изгубим. 1301 01:07:17,100 --> 01:07:18,633 Ох, нећеш. 1302 01:07:18,635 --> 01:07:20,068 Обећаваш? 1303 01:07:20,070 --> 01:07:22,270 Већ јесам, Јое. 1304 01:07:22,272 --> 01:07:23,605 Сећаш се? 1305 01:07:23,607 --> 01:07:25,073 Мм-хмм. 1306 01:07:27,744 --> 01:07:30,145 Иди. 1307 01:07:30,147 --> 01:07:31,413 Храна се хлади. 1308 01:07:44,461 --> 01:07:46,661 <б>АЛИСОН: Бако? 1309 01:07:46,663 --> 01:07:49,330 Има ли ишта од тога овде горе чај од ђумбира? 1310 01:07:49,332 --> 01:07:50,632 Заиста је помогло. 1311 01:07:50,634 --> 01:07:53,168 Ох, ја ћу. Ја ћу успети. 1312 01:07:53,170 --> 01:07:55,403 Иди и седи и удахните мало ваздуха. 1313 01:07:55,405 --> 01:07:56,805 У реду. 1314 01:08:00,210 --> 01:08:03,578 Ах, изволи. Надам се да је довољно јак. 1315 01:08:06,183 --> 01:08:09,084 Ово је такво посебно место, гран. 1316 01:08:09,086 --> 01:08:10,652 Тако ми је драго што си овде. 1317 01:08:16,460 --> 01:08:17,826 - Слушај, ја... - Само желим да кажем... 1318 01:08:19,362 --> 01:08:20,862 - Ти први. - Не, ти си прва мама. 1319 01:08:20,864 --> 01:08:23,731 Не, види, морам бити први, 1320 01:08:23,733 --> 01:08:26,835 јер ја сам, као, онај који је понашао се као луда особа 1321 01:08:26,837 --> 01:08:29,104 и треба да кажем да ми је жао, у реду? 1322 01:08:29,106 --> 01:08:31,706 За обоје. 1323 01:08:31,708 --> 01:08:33,508 Нисам требао рећи те ствари синоћ 1324 01:08:33,510 --> 01:08:36,211 и ја сам заиста, стварно ми је жао. 1325 01:08:36,213 --> 01:08:39,314 Мислим да сам, као, ван листе хормоналних. 1326 01:08:39,316 --> 01:08:41,416 И ја сам био на исти начин кад сам те носио. 1327 01:08:41,418 --> 01:08:42,884 Сећаш се, мама? 1328 01:08:42,886 --> 01:08:46,221 Мислим, вриснула бих и плакати ако сланица 1329 01:08:46,223 --> 01:08:48,890 - био на погрешном месту. - Истина је! 1330 01:08:48,892 --> 01:08:51,192 Нису само хормони. 1331 01:08:51,194 --> 01:08:53,862 Нисам био потпуно искрен са вама момци. 1332 01:08:53,864 --> 01:08:56,397 а ја... Позвао сам свог терапеута 1333 01:08:56,399 --> 01:08:57,866 и рекла је да морам бити, 1334 01:08:57,868 --> 01:09:01,769 да ће нам помоћи да, знаш, прођи кроз ово. 1335 01:09:01,771 --> 01:09:04,405 Можете нам рећи било шта. 1336 01:09:05,575 --> 01:09:08,443 Нисам баш сигуран, али, у реду. 1337 01:09:08,445 --> 01:09:10,879 хм... 1338 01:09:10,881 --> 01:09:13,148 Видео сам неко други. 1339 01:09:13,150 --> 01:09:15,550 Ох, Али, како си могао? 1340 01:09:15,552 --> 01:09:17,252 То није од помоћи, Патти. 1341 01:09:17,254 --> 01:09:18,887 хоћеш да кажеш ти вараш? 1342 01:09:18,889 --> 01:09:22,190 Да. 1343 01:09:22,192 --> 01:09:23,591 Онда беба можда није његово? 1344 01:09:23,593 --> 01:09:26,227 Ох, не. Дефинитивно је његово. 1345 01:09:26,229 --> 01:09:28,663 Не може бити Данијево. 1346 01:09:28,665 --> 01:09:31,166 Како можеш бити тако сигуран? 1347 01:09:32,235 --> 01:09:33,935 Не желим да те излудим. 1348 01:09:33,937 --> 01:09:36,204 Превише сам стар да бих био уплашен. 1349 01:09:37,908 --> 01:09:40,475 Дани је жена. 1350 01:09:40,477 --> 01:09:43,444 Извините? 1351 01:09:43,446 --> 01:09:47,282 Да ли ми то говориш ти си геј? 1352 01:09:47,284 --> 01:09:51,419 Кажем ти да јесам у вези са женом 1353 01:09:51,421 --> 01:09:54,489 и да је, као, заиста озбиљно. 1354 01:09:54,491 --> 01:09:55,924 Па можда јесам. не знам. 1355 01:09:55,926 --> 01:09:58,493 Каква је то разлика како то зовеш? 1356 01:09:58,495 --> 01:10:00,895 То није злочин, Патти. 1357 01:10:00,897 --> 01:10:02,564 мислим, пре него што се било шта од овога догодило, 1358 01:10:02,566 --> 01:10:04,432 Марк и ја нисмо били на добром месту 1359 01:10:04,434 --> 01:10:05,900 а ја сам размишљао о одласку и... 1360 01:10:05,902 --> 01:10:07,869 Али ти си затруднела. 1361 01:10:07,871 --> 01:10:10,271 Да, јесам јер нисам бити искрен и према њему. 1362 01:10:10,273 --> 01:10:12,574 па... 1363 01:10:12,576 --> 01:10:14,809 Па, једна ствар је врло јасна, 1364 01:10:14,811 --> 01:10:16,811 не можете остати у овом односу. 1365 01:10:16,813 --> 01:10:20,481 Како си, за име бога, дошао до тог закључка? 1366 01:10:20,483 --> 01:10:22,350 Па, зар није очигледно? 1367 01:10:22,352 --> 01:10:24,719 Мислим, не може беба са женом. 1368 01:10:24,721 --> 01:10:26,955 Не видим зашто не. 1369 01:10:26,957 --> 01:10:29,824 Људи то раде стално ових дана. 1370 01:10:29,826 --> 01:10:31,793 Мисли на дете! 1371 01:10:31,795 --> 01:10:34,429 Каква страшна ствар учинити детету. 1372 01:10:34,431 --> 01:10:35,830 Две мајке? 1373 01:10:35,832 --> 01:10:38,499 За већину нас, један је довољно лош. 1374 01:10:38,501 --> 01:10:43,905 Не разумем те. 1375 01:10:43,907 --> 01:10:46,908 Направио сам грешке. 1376 01:10:46,910 --> 01:10:51,946 А Али ће учинити своје да ли она има ово дете или нема. 1377 01:10:51,948 --> 01:10:55,416 Али ко она бира да воли, 1378 01:10:55,418 --> 01:10:57,318 а да ли не ти то одобраваш, 1379 01:10:57,320 --> 01:10:59,954 нема апсолутно ништа да уради са том одлуком. 1380 01:10:59,956 --> 01:11:03,291 Слушаш ли, Али? 1381 01:11:03,293 --> 01:11:05,493 Ни једну јебену ствар! 1382 01:11:34,024 --> 01:11:36,724 Имаш укус као киша. 1383 01:11:36,726 --> 01:11:38,793 Можда зато што је данас излило. 1384 01:11:59,049 --> 01:12:01,783 Заљубљен сам у Росе! 1385 01:12:05,989 --> 01:12:07,722 волим те! 1386 01:12:07,724 --> 01:12:09,557 волим те! 1387 01:12:28,111 --> 01:12:29,944 <б>РОУЗ: У реду. 1388 01:12:29,946 --> 01:12:33,348 Знам да ви девојке умирете од тога види шта је било у тој камери. 1389 01:12:33,350 --> 01:12:35,483 Дакле, овде. Ево их. 1390 01:12:35,485 --> 01:12:38,019 Погледајте. 1391 01:12:38,021 --> 01:12:40,755 Колико година имате овде? 1392 01:12:40,757 --> 01:12:42,457 <б>РУЗА: 28. 1393 01:12:42,459 --> 01:12:44,692 <б>(ЗВИЂУЈЕ) Била си једна згодна мама, бако. 1394 01:12:44,694 --> 01:12:45,827 Хмм. 1395 01:12:45,829 --> 01:12:49,097 Па, у тим годинама, ко није? 1396 01:12:49,099 --> 01:12:52,367 Срели смо ове људе раније чак смо поседовали ову кућу. 1397 01:12:52,369 --> 01:12:54,669 У ствари, то је било прво лето смо икада били овде. 1398 01:12:54,671 --> 01:12:59,073 То је зее и његова супруга Лујза. 1399 01:12:59,075 --> 01:13:01,809 Били су наши најбољи пријатељи. 1400 01:13:01,811 --> 01:13:04,112 Како то да никад причао о њима? 1401 01:13:04,114 --> 01:13:05,113 не знам. 1402 01:13:05,115 --> 01:13:06,748 Дошао сам из породице 1403 01:13:06,750 --> 01:13:08,983 где никада нисмо разговарали о прошлости, 1404 01:13:08,985 --> 01:13:11,786 или било шта што било тешко или болно. 1405 01:13:11,788 --> 01:13:14,122 У сваком случају, твој тата је унајмио Зее 1406 01:13:14,124 --> 01:13:16,657 да напишем неке џинглове. 1407 01:13:16,659 --> 01:13:18,493 Био је музичар, 1408 01:13:18,495 --> 01:13:21,829 и један од њих постао огроман успех. 1409 01:13:21,831 --> 01:13:24,065 И покренуо је твог оца компанија у орбиту 1410 01:13:24,067 --> 01:13:25,900 и могли смо да купи ову кућу. 1411 01:13:25,902 --> 01:13:31,139 А после тога, Зее и Лоуисе силазио би сваког лета 1412 01:13:31,141 --> 01:13:32,840 за пар недеља. 1413 01:13:32,842 --> 01:13:35,143 Понекад би Луиз долазила и посети са мном. 1414 01:13:35,145 --> 01:13:36,844 Ја сам остао овде доста времена 1415 01:13:36,846 --> 01:13:40,014 а твој тата би посетио викендом. 1416 01:13:40,016 --> 01:13:42,016 Дошла би овамо да ми прави друштво 1417 01:13:42,018 --> 01:13:43,518 и ради своје. 1418 01:13:43,520 --> 01:13:46,521 Шта је била њена ствар, бако? 1419 01:13:46,523 --> 01:13:50,158 Била је веома добра фотограф као ти. 1420 01:13:50,160 --> 01:13:51,859 Чак смо поставили и мрачну собу 1421 01:13:51,861 --> 01:13:53,861 за њу у колиби у једном тренутку. 1422 01:13:53,863 --> 01:13:56,597 - Невероватно. - Ово је било пре мене? 1423 01:13:56,599 --> 01:13:59,867 Ох, душо, много раније. 1424 01:13:59,869 --> 01:14:04,038 Имао сам 25 година када смо се упознали. 1425 01:14:04,040 --> 01:14:07,575 Па, била је прилично егзибициониста, 1426 01:14:07,577 --> 01:14:11,712 - зар није? - <б>(СМЕЈЕ СЕ) Лоуисе је била ватрена лопта. 1427 01:14:11,714 --> 01:14:15,950 Увек се смејала и тражење нових искустава. 1428 01:14:15,952 --> 01:14:18,519 И, боже, гурнула ме је, 1429 01:14:18,521 --> 01:14:19,887 увек покушавао да ме натера да доживим 1430 01:14:19,889 --> 01:14:21,923 нешто из моја зона удобности. 1431 01:14:21,925 --> 01:14:26,227 Све што смо урадили осећао се опасно за мене. 1432 01:14:26,229 --> 01:14:29,964 Али, Луиз, само је живела. 1433 01:14:31,734 --> 01:14:34,635 То је једина ствар коју сам је научио било како се пеца. 1434 01:14:36,739 --> 01:14:38,806 Она ме је научила како да живим. 1435 01:14:43,780 --> 01:14:46,681 55 година. 1436 01:14:46,683 --> 01:14:50,117 Цео живот у трен ока. 1437 01:14:50,119 --> 01:14:52,086 не разумем. 1438 01:14:52,088 --> 01:14:54,555 Да сте тако велики пријатељи, шта се десило? 1439 01:15:15,778 --> 01:15:17,044 љубави моја. 1440 01:15:22,252 --> 01:15:23,684 Мој Лу. 1441 01:15:25,255 --> 01:15:27,188 Дошао сам. 1442 01:15:28,958 --> 01:15:30,191 ја сам овде. 1443 01:15:37,967 --> 01:15:41,702 нећу те пустити, Лоуисе, икада. 1444 01:15:44,274 --> 01:15:45,973 Остани са мном. 1445 01:15:49,012 --> 01:15:50,044 <б>(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1446 01:15:50,046 --> 01:15:52,013 молим те. 1447 01:15:52,015 --> 01:15:53,814 Остани са мном. 1448 01:15:53,816 --> 01:15:55,216 <б>(ВРАТА ШКРИПА ЗАТВОРЕНА) 1449 01:15:58,655 --> 01:16:00,221 Хвала што сте дошли. 1450 01:16:04,561 --> 01:16:08,162 Не могу да верујем прошло је годину и по дана. 1451 01:16:08,164 --> 01:16:10,831 Шта се десило, зее? 1452 01:16:10,833 --> 01:16:12,066 па... 1453 01:16:14,837 --> 01:16:16,571 Пуцање слепог црева. 1454 01:16:18,207 --> 01:16:22,577 Они... они то нису видели јер је било на погрешној страни. 1455 01:16:23,713 --> 01:16:25,346 Зашто би било шта урадила 1456 01:16:25,348 --> 01:16:27,248 онако како би требало да то урадим, зар не? 1457 01:16:30,119 --> 01:16:33,187 Био сам, ум... био сам на одласку на свирку 1458 01:16:33,189 --> 01:16:36,857 а она је рекла, 1459 01:16:36,859 --> 01:16:39,727 знаш, "иди, зее, вероватно је само... 1460 01:16:39,729 --> 01:16:41,362 Пробавне сметње или тако нешто", 1461 01:16:41,364 --> 01:16:46,100 а онда се срушила. 1462 01:16:48,338 --> 01:16:50,237 Она је млада. 1463 01:16:50,239 --> 01:16:51,973 Она је јака. 1464 01:16:51,975 --> 01:16:54,108 Она ће бити добро. 1465 01:16:55,345 --> 01:16:56,777 бр. 1466 01:17:01,117 --> 01:17:03,618 Када су ушли, 1467 01:17:03,620 --> 01:17:07,054 нашли су... 1468 01:17:07,056 --> 01:17:10,791 Рак свуда. 1469 01:17:13,963 --> 01:17:16,297 Нису могли ништа да ураде, па су је зашили. 1470 01:17:18,901 --> 01:17:20,801 Желела је да... 1471 01:17:22,271 --> 01:17:24,705 Желела је да дође кући да... 1472 01:17:28,277 --> 01:17:29,710 Да умрем. 1473 01:17:29,712 --> 01:17:31,312 Желела је доћи кући да умрем. 1474 01:17:53,403 --> 01:17:55,903 Није хтела да... 1475 01:17:55,905 --> 01:17:58,272 Да те зовем. 1476 01:17:58,274 --> 01:18:00,775 Али када она пао у кому, 1477 01:18:00,777 --> 01:18:02,710 знаш, звао сам те. 1478 01:18:16,926 --> 01:18:20,695 Она је овде, душо. 1479 01:18:20,697 --> 01:18:22,363 Твоја Росие је овде. 1480 01:18:43,152 --> 01:18:44,985 Сада сам са тобом. 1481 01:18:48,991 --> 01:18:51,058 не идем нигде. 1482 01:19:07,176 --> 01:19:10,077 Она је умрла. 1483 01:19:10,079 --> 01:19:12,246 О, боже, бако. Тако ми је жао. 1484 01:19:12,248 --> 01:19:16,217 Имала је 33 године. 1485 01:19:16,219 --> 01:19:17,485 Пун живота. 1486 01:19:17,487 --> 01:19:20,354 То је тако тужно. 1487 01:19:20,356 --> 01:19:24,024 <б>АЛИ: И даље ти недостаје, зар не? 1488 01:19:24,026 --> 01:19:27,027 Сваки дан. 1489 01:19:27,029 --> 01:19:29,196 Кад пецам, кад ходам, 1490 01:19:29,198 --> 01:19:30,931 кад читам поезију. 1491 01:19:30,933 --> 01:19:32,433 Она ме је отворила. 1492 01:19:37,039 --> 01:19:40,374 Не разумеш шта говорим? 1493 01:19:40,376 --> 01:19:44,044 Нисмо били само пријатељи. 1494 01:19:44,046 --> 01:19:46,947 Лоуисе је била љубав мог живота. 1495 01:20:13,075 --> 01:20:16,243 Не могу више ово да радим. 1496 01:20:22,084 --> 01:20:26,086 Ми идемо овде у катастрофу. 1497 01:20:26,088 --> 01:20:27,922 Зее зна, сигуран сам у то, 1498 01:20:27,924 --> 01:20:32,393 а ја мислим да Џо јесте само одлучан да не види. 1499 01:20:32,395 --> 01:20:33,561 Не знам на шта мислиш. 1500 01:20:33,563 --> 01:20:35,429 Да, имаш, Росе. Ви знате. 1501 01:20:35,431 --> 01:20:37,064 Само зато што није говорило се 1502 01:20:37,066 --> 01:20:38,966 не значи да није познато. 1503 01:20:38,968 --> 01:20:40,367 Душо, зар не схваташ? 1504 01:20:40,369 --> 01:20:43,404 волим те. 1505 01:20:43,406 --> 01:20:46,574 И не могу да задржим препуштам те Џоу, 1506 01:20:46,576 --> 01:20:49,376 и не могу да лажем да зее. 1507 01:20:49,378 --> 01:20:55,049 Лоуисе, какав избор имамо? 1508 01:20:55,051 --> 01:20:57,451 Дођи са мном. 1509 01:20:57,453 --> 01:20:59,620 Можемо ићи у Њујорк или Париз или Сан Франциско, 1510 01:20:59,622 --> 01:21:02,156 где год желите. Могу слободњак. 1511 01:21:02,158 --> 01:21:04,959 Успоставио сам везе са пар часописа. 1512 01:21:04,961 --> 01:21:07,194 ако желиш, можеш ићи у школу или... 1513 01:21:07,196 --> 01:21:10,297 шта то говориш? Не могу само тако напустити свој брак. 1514 01:21:10,299 --> 01:21:13,934 Росие, обоје смо већ напустио наше бракове 1515 01:21:13,936 --> 01:21:17,137 много пута. 1516 01:21:17,139 --> 01:21:20,140 Једноставно не могу да се враћам назад. 1517 01:21:20,142 --> 01:21:22,643 Не могу ово да урадим. морам да... 1518 01:21:22,645 --> 01:21:24,979 Не, не можеш настави да бежи. 1519 01:21:24,981 --> 01:21:27,214 Морате се претворити у ово. 1520 01:21:29,318 --> 01:21:31,452 не могу. 1521 01:21:31,454 --> 01:21:33,387 Не могу то да урадим Јоеу. 1522 01:21:34,490 --> 01:21:37,491 Али већ јесте. 1523 01:21:37,493 --> 01:21:39,293 Зар не схватате? 1524 01:21:39,295 --> 01:21:43,564 Он је мој муж, Лоуисе. 1525 01:21:43,566 --> 01:21:45,566 Дао сам завет. 1526 01:21:45,568 --> 01:21:48,936 Које сваки пут разбијете пољубиш ме или ме натераш... 1527 01:21:48,938 --> 01:21:53,007 Стани. Стани, Лоуисе. 1528 01:21:53,009 --> 01:21:54,975 Зар не разумеш? 1529 01:21:54,977 --> 01:21:56,577 Ја нисам као ти. 1530 01:22:02,551 --> 01:22:05,920 волим те. 1531 01:22:05,922 --> 01:22:07,588 Ти ме волиш. 1532 01:22:07,590 --> 01:22:10,257 То је све што је битно. 1533 01:22:10,259 --> 01:22:13,527 Шта је са дететом? 1534 01:22:13,529 --> 01:22:17,631 Не можеш ми дати дете икада. 1535 01:22:17,633 --> 01:22:20,501 Нема везе колико ме волиш, 1536 01:22:20,503 --> 01:22:21,502 не можеш ми дати дете. 1537 01:22:21,504 --> 01:22:24,405 Ако желиш дете, 1538 01:22:24,407 --> 01:22:25,539 наћи ћемо начин. 1539 01:22:25,541 --> 01:22:28,575 Ти си луд. 1540 01:22:28,577 --> 01:22:31,578 Не могу имати дете са тобом. 1541 01:22:31,580 --> 01:22:35,115 И не могу да урадим оно што тражиш. 1542 01:22:35,117 --> 01:22:39,119 И не могу да задржим радећи ово, душо. 1543 01:22:40,556 --> 01:22:43,590 То ме убија. 1544 01:22:45,227 --> 01:22:47,461 Молим те, не говори то, Лу. 1545 01:22:49,999 --> 01:22:51,732 Не могу да живим без тебе. 1546 01:22:51,734 --> 01:22:56,070 онда пођи са мном, 1547 01:22:56,072 --> 01:22:58,639 или ћете морати да научите да живе без мене. 1548 01:23:03,713 --> 01:23:06,180 <б>РУЗА: Био сам уплашен. 1549 01:23:08,718 --> 01:23:12,086 Уплашен од... 1550 01:23:12,088 --> 01:23:14,488 Не бити нормалан. 1551 01:23:14,490 --> 01:23:16,423 Цео мој живот до тада 1552 01:23:16,425 --> 01:23:20,427 је потрошен радећи шта Требало је да урадим, 1553 01:23:20,429 --> 01:23:23,430 бити оно што је мој отац, мој деда, црква, 1554 01:23:23,432 --> 01:23:26,300 друштво је од мене очекивало. 1555 01:23:26,302 --> 01:23:29,370 нисам знао 1556 01:23:29,372 --> 01:23:32,406 могли сте бирати свој живот. 1557 01:23:32,408 --> 01:23:35,542 да ли сте икада, знате, 1558 01:23:35,544 --> 01:23:37,611 био са било ким другим поред ње? 1559 01:23:37,613 --> 01:23:40,280 Друга жена? бр. 1560 01:23:40,282 --> 01:23:42,116 Заљубио сам се у Луиз, 1561 01:23:42,118 --> 01:23:44,084 ово изузетно биће 1562 01:23:44,086 --> 01:23:47,254 који ми је живот окренуо наопачке. 1563 01:23:49,125 --> 01:23:51,759 Случајно је била женско. 1564 01:23:51,761 --> 01:23:54,328 Док Луиз... 1565 01:23:54,330 --> 01:23:56,330 Она је била... 1566 01:23:56,332 --> 01:23:58,132 Промена парадигме. 1567 01:24:00,302 --> 01:24:04,772 Као да сам знао свет је био раван 1568 01:24:04,774 --> 01:24:09,043 а она је улетела да ми каже било је веома, веома округло. 1569 01:24:17,653 --> 01:24:20,587 <б>АЛИ: Ово су невероватне. 1570 01:24:20,589 --> 01:24:23,757 Обећала је да никада неће показати их било коме. 1571 01:24:23,759 --> 01:24:25,492 Ти си први који их види. 1572 01:24:25,494 --> 01:24:27,461 Осим зее. 1573 01:24:27,463 --> 01:24:29,196 Послао ми је након што је умрла. 1574 01:24:29,198 --> 01:24:33,500 Била је, као, озбиљно талентован. 1575 01:24:33,502 --> 01:24:36,170 <б>РОУЗ: Мислим да је Лоуисе била испред свог времена. 1576 01:24:36,172 --> 01:24:37,504 Дозволите ми да покажем ово мом уреднику? 1577 01:24:37,506 --> 01:24:39,106 Он се бави оваквим стварима. 1578 01:24:39,108 --> 01:24:41,308 Шта је поента? 1579 01:24:41,310 --> 01:24:43,710 овуда, она и даље живи, бако. 1580 01:24:43,712 --> 01:24:47,081 - Њен посао је био она. - Узми их. 1581 01:24:47,083 --> 01:24:48,816 Покажи им, спали их, 1582 01:24:48,818 --> 01:24:50,818 није ме брига. 1583 01:24:50,820 --> 01:24:52,753 Али... 1584 01:24:54,223 --> 01:24:59,193 живи свој живот, без обзира на цену. 1585 01:24:59,195 --> 01:25:01,728 Не живи туђе. 1586 01:25:20,816 --> 01:25:22,749 Могу ли да вам се придружим? 1587 01:25:25,154 --> 01:25:27,187 Где си нашао штап? 1588 01:25:27,189 --> 01:25:28,755 У шупи. 1589 01:25:28,757 --> 01:25:29,790 Мора да је био татин. 1590 01:25:29,792 --> 01:25:31,325 бр. 1591 01:25:31,327 --> 01:25:32,793 Јое је мрзео пецање. 1592 01:25:34,230 --> 01:25:36,597 Припадао је Луиз. 1593 01:25:42,271 --> 01:25:45,372 Жао ми је све је тако испало. 1594 01:25:45,374 --> 01:25:48,809 Требала си ми рећи, мама. 1595 01:25:48,811 --> 01:25:51,845 Није важно да је то догодило пре мог рођења. 1596 01:25:51,847 --> 01:25:54,581 Носио си тајну 1597 01:25:54,583 --> 01:25:56,650 то је искључило све нас. 1598 01:25:56,652 --> 01:25:58,619 знаш... 1599 01:26:01,857 --> 01:26:05,159 Увек сам мислио да сам то ја. 1600 01:26:05,161 --> 01:26:08,762 Да ти нисам био довољан. 1601 01:26:08,764 --> 01:26:13,600 Само кад бих могао схвати шта желиш 1602 01:26:13,602 --> 01:26:16,904 или... 1603 01:26:16,906 --> 01:26:20,340 Уради нешто неухватљиво, 1604 01:26:20,342 --> 01:26:23,610 шта год то било, 1605 01:26:23,612 --> 01:26:28,215 да, коначно, пустио би ме унутра. 1606 01:26:28,217 --> 01:26:30,284 Али сада разумем. 1607 01:26:30,286 --> 01:26:31,485 То се никада неће догодити 1608 01:26:31,487 --> 01:26:33,921 јер то нисам био ја хтели сте. 1609 01:26:33,923 --> 01:26:35,756 Била је то она. 1610 01:26:35,758 --> 01:26:38,458 Ох, душо. 1611 01:26:38,460 --> 01:26:41,562 Те тачке не повежите на тај начин. 1612 01:26:41,564 --> 01:26:46,567 Желео сам те више него икада желео било шта пре или после. 1613 01:26:46,569 --> 01:26:48,802 Очајнички сам желео дете 1614 01:26:48,804 --> 01:26:52,406 много пре него што сам открио своје тело није хтео да сарађује, 1615 01:26:52,408 --> 01:26:55,642 много пре Лујзе. 1616 01:26:55,644 --> 01:26:57,744 То је један од разлога Остао сам са Јоеом. 1617 01:26:57,746 --> 01:26:59,746 Да, у праву си, ја... 1618 01:26:59,748 --> 01:27:02,816 Туговао сам. 1619 01:27:02,818 --> 01:27:04,551 Али ми смо вас тражили. 1620 01:27:06,322 --> 01:27:07,888 И видео сам те. 1621 01:27:09,325 --> 01:27:10,958 И желео сам тебе. 1622 01:27:10,960 --> 01:27:13,427 Ох, човече, да ли сам те желео. 1623 01:27:15,331 --> 01:27:18,966 Без обзира шта мислите о свему овоме, 1624 01:27:18,968 --> 01:27:20,567 тражени сте. 1625 01:27:22,504 --> 01:27:25,539 Ти си моја девојка, увек. 1626 01:27:27,610 --> 01:27:28,609 <б>(КЛИКАЊЕ КОЛОТА) 1627 01:27:28,611 --> 01:27:30,510 Ох, мој боже! 1628 01:27:30,512 --> 01:27:32,012 Нешто сам ухватио! 1629 01:27:32,014 --> 01:27:34,314 Уловио сам рибу! 1630 01:27:34,316 --> 01:27:35,983 шта да радим? 1631 01:27:35,985 --> 01:27:37,651 - Имам нешто! - Остани миран. 1632 01:27:37,653 --> 01:27:39,653 Погледај то! Оох! 1633 01:27:44,393 --> 01:27:46,760 <б>АЛИ: Прво је десерт моја омиљена традиција. 1634 01:27:46,762 --> 01:27:48,428 <б>ПАТТИ: И моја. 1635 01:27:48,430 --> 01:27:50,697 Ко је уопште започео овај? 1636 01:27:50,699 --> 01:27:53,867 јесам. Али је имао три године 1637 01:27:53,869 --> 01:27:56,370 првог лета када смо то урадили. 1638 01:27:56,372 --> 01:27:58,038 За традицију! 1639 01:28:04,046 --> 01:28:05,879 Слушај, ок? 1640 01:28:05,881 --> 01:28:08,715 Има нешто да морам да вам кажем обојици 1641 01:28:08,717 --> 01:28:11,551 што нисам рекао. 1642 01:28:11,553 --> 01:28:13,453 Надам се да можете чути. 1643 01:28:14,390 --> 01:28:17,024 - Ух-ох. - Шта је то? 1644 01:28:17,026 --> 01:28:19,293 ја... 1645 01:28:20,729 --> 01:28:22,629 Нисам геј. 1646 01:28:26,902 --> 01:28:29,636 Осећам се тако искључено! 1647 01:28:41,583 --> 01:28:43,583 Чувај се, ок? 1648 01:28:43,585 --> 01:28:45,052 И зваћу те, знаш, 1649 01:28:45,054 --> 01:28:47,421 кад схватим себе. 1650 01:28:47,423 --> 01:28:50,691 Пратите своје срце. То је твој прави север. 1651 01:28:50,693 --> 01:28:52,759 Ево, узми ово. 1652 01:28:52,761 --> 01:28:54,728 Немојте се свађати. Ионако је твоје. 1653 01:28:54,730 --> 01:28:56,029 Овако имам задовољство 1654 01:28:56,031 --> 01:28:59,599 давања док још дишем. 1655 01:28:59,601 --> 01:29:02,002 Хвала, бако. 1656 01:29:02,004 --> 01:29:03,603 волим те. 1657 01:29:09,078 --> 01:29:10,977 Иди. 1658 01:29:10,979 --> 01:29:13,080 И позови ме кад уђеш тако да не бринем. 1659 01:29:13,082 --> 01:29:16,717 У међувремену, заглавио сам у бризи о теби све време. 1660 01:29:16,719 --> 01:29:18,819 То није фер, зар не? 1661 01:29:18,821 --> 01:29:20,554 Не, ни најмање. 1662 01:29:20,556 --> 01:29:21,788 размишљао сам, 1663 01:29:21,790 --> 01:29:23,790 било би лепо имати некога овде. 1664 01:29:23,792 --> 01:29:26,626 Ја ћу пратити Мерибет о колиби. 1665 01:29:26,628 --> 01:29:27,694 Ох, супер. 1666 01:29:27,696 --> 01:29:29,396 Савршено је. 1667 01:29:29,398 --> 01:29:31,732 Идите пре него што ударите у саобраћај. 1668 01:29:38,974 --> 01:29:41,141 <б>(Трубе) 1669 01:29:41,143 --> 01:29:44,711 <б>(♫ СВИРА МУЗИКА ♫) 1670 01:30:39,034 --> 01:30:42,536 Па, прилично смо трчали, 1671 01:30:42,538 --> 01:30:44,037 зар не, Росие? 1672 01:31:04,726 --> 01:31:08,762 <б>(♫ СВИРА МУЗИКА ♫) 1673 01:31:08,764 --> 01:31:14,067 <б><и>♫ Не знам шта је то због чега те тако волим ♫ 1674 01:31:14,069 --> 01:31:18,905 <б><и>♫ Само знам Никада не желим да те пустим ♫ 1675 01:31:18,907 --> 01:31:21,575 <б><и>♫ Зато што си нешто започео ♫ 1676 01:31:21,577 --> 01:31:23,743 <б><и>♫ Ох, зар не видиш? ♫ 1677 01:31:23,745 --> 01:31:28,748 <б><и>♫ То откад смо се упознали држао си ме ♫ 1678 01:31:28,750 --> 01:31:33,753 <б><и>♫ То је истина ♫ 1679 01:31:33,755 --> 01:31:37,824 <б><и>♫ Само желим да будем са тобом ♫ 1680 01:31:45,767 --> 01:31:50,770 <б><и>♫ Није важно где идете или шта радиш ♫ 1681 01:31:50,772 --> 01:31:55,609 <б><и>♫ Желим да проведем сваки тренутак дана са тобом ♫ 1682 01:31:55,611 --> 01:32:00,247 <б><и>♫ Ох, види шта се догодило само једним пољупцем ♫ 1683 01:32:00,249 --> 01:32:05,252 <б><фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Никад нисам знао да бих могао бити овако заљубљен ♫ 1684 01:32:05,254 --> 01:32:08,688 <б><и>♫ Лудо је, али је истина ♫ 1685 01:32:09,958 --> 01:32:13,527 <б><и>♫ Само желим бити са тобом ♫ 1686 01:32:22,638 --> 01:32:27,140 <б><и>♫ Ммм, стао си да ми се смеши ♫ 1687 01:32:27,142 --> 01:32:30,710 <б><и>♫ И питај ме ако желим да плешем ♫ 1688 01:32:32,147 --> 01:32:37,150 <б><и>♫ И упао сам у твоје раширене руке ♫ 1689 01:32:37,152 --> 01:32:40,654 <б><фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Ох, и нисам имам шансу ♫ 1690 01:32:40,656 --> 01:32:42,289 <б><и>♫ Сада, чекај, душо ♫ 1691 01:32:42,291 --> 01:32:46,660 <б><и>♫ Само желим да будем поред тебе свуда ♫ 1692 01:32:46,662 --> 01:32:49,296 <б><и>♫ Докле год заједно смо, душо ♫ 1693 01:32:49,298 --> 01:32:51,665 <б><и>♫ Није ме брига ♫ 1694 01:32:51,667 --> 01:32:54,000 <б><и>♫ Јер си почео нешто ♫ 1695 01:32:54,002 --> 01:32:56,303 <б><фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Ох, зар не видиш? ♫ 1696 01:32:56,305 --> 01:33:01,174 <б><и>♫ Сада, откад смо се упознали држао си ме ♫ 1697 01:33:01,176 --> 01:33:06,012 <б><и>♫ Без обзира шта радиш ♫ 1698 01:33:06,014 --> 01:33:09,749 <б><и>♫ Ох, само желим да будем са тобом ♫ 1699 01:33:36,211 --> 01:33:38,345 <б><и>♫ Сада, слушај, душо ♫ 1700 01:33:38,347 --> 01:33:42,882 <б><и>♫ Само желим да будем поред тебе свуда ♫ 1701 01:33:42,884 --> 01:33:45,218 <б><фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Докле год заједно смо, душо ♫ 1702 01:33:45,220 --> 01:33:47,354 <б><и>♫ Није ме брига ♫ 1703 01:33:47,356 --> 01:33:49,889 <б><и>♫ Јер си почео нешто ♫ 1704 01:33:49,891 --> 01:33:52,359 <б><и>♫ Ох, зар не видиш? ♫ 1705 01:33:52,361 --> 01:33:57,230 <б><и>♫ То откад смо се упознали држао си ме ♫ 1706 01:33:57,232 --> 01:34:02,068 <б><и>♫ Без обзира шта радиш ♫ 1707 01:34:02,070 --> 01:34:05,972 <б><и>♫ Ох, само желим да будем са тобом ♫ 1708 01:34:09,378 --> 01:34:14,247 <б><и>♫ Без обзира шта радиш ♫ 1709 01:34:14,249 --> 01:34:18,318 <б><и>♫ Само желим да будем са тобом ♫ 1710 01:34:36,271 --> 01:34:39,339 <б>(♫ СВИРА МУЗИКА ♫) 1710 01:34:40,305 --> 01:34:46,160 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг